GOST 2601-84

gost-2601-84.pdf (595.62 KiB)
ГОСТ 2601-84

GOST 2601−84 Schweißen von Metallen. Begriffe und Definitionen der grundlegenden Konzepte (mit Änderungen von N 1, 2)

GOST 2601−84

Gruppe B00

DER STAATLICHE STANDARD DER UNION DER SSR

SCHWEIßEN VON METALLEN

Begriffe und Definitionen der wichtigsten Begriffe

Welding of metals.
Terms and definitions of basic concepts

ОКСТУ 0072

Datum der Einführung 1985−07−01

INFORMATION

1. ENTWICKELT UND EINGEFÜHRT Akademie der Wissenschaften USSR

ENTWICKLER

A. A. Kazimirov, Kand. techn. Wissenschaften (Leiter des themes);

I. I. Фрумин, Dr. techn. Wissenschaften; I. V. Balakin, Kand. techn. Wissenschaften

2. GENEHMIGT UND IN Kraft gesetzt durch die Verordnung des Staatlichen Komitees der UdSSR nach den Standards von 29.02.84 Nr. 718

3. Prüftermin — 1995;

Häufigkeit der überprüfung — 10 Jahre

4. IM GEGENZUG GOST 2601−74, GOST 19232−73

5. REFERENZIELLE NORMATIV-TECHNISCHE DOKUMENTE

Bezeichnung NTD, auf welche verwiesen wurde	Artikelnummer
GOST 29273−92	135

6. REISSUE (Oktober 1996) mit Änderungen von N 1, 2, genehmigt im Oktober 1986, März 1992, (IUS 1−87, 6−92)

Diese Norm legt die in Wissenschaft, Technik und Produktion-Begriffe und Definitionen der grundlegenden Konzepte im Bereich Schweißen von Metallen.

Begriffe, installierte Standard, verbindlich für die Anwendung in der Dokumentation aller Art, wissenschaftlich-technischen, Bildungs-und Referenz-Literatur.

Für jedes Konzept ist ein standartisierter Begriff. Anwendung von standardisierten Terminologie, Synonyme des Begriffs verboten. Ungültige Begriffe zur Anwendung-Synonyme sind in der Norm als Referenz gekennzeichnet und «NDP».

Für die einzelnen standardisierten Begriffe in der Norm finden Sie als Referenz eine kurze Form, die zulässig in den Fällen ausschließt die Möglichkeit Sie zu unterschiedlichen Interpretationen.

Gesetzte bestimmen können, wenn nötig, ändern die Form der Präsentation, ohne Verletzung der Grenzen der Begriffe.

In der Norm als Referenz sind ausländische äquivalente standardisierter Begriffe in Deutsch (D) Englisch (E) und Französisch (F) erhältlich.

Für einzelne standardisierter Begriffe als Referenz sind erläuternde Skizzen.

In der Norm sind die alphabetischen Indizes der darin enthaltenen Begriffe auf Deutsch und Ihre ausländischen Entsprechungen.

Standardisierte Begriffe eingegeben fettgedruckt, Ihre kurze Form — hell und ungültige Synonyme sind Kursiv gedruckt.

(Geänderte Fassung, Bearb. № 1, 2).

Der Begriff		Definition
1. Schweißen D. Schweissen E. Welding F. Soudage		Erste dauerhafte verbindungen durch die Schaffung межатомных Beziehungen zwischen den zu verbindenden teilen, wenn Sie erhitzt und (oder) Plastische Verformung zu reduzieren
ARTEN VON SCHWEIßEN
2. Manuelles Schweißen D. Handschweissen; Manuelles Schweissen E. Manual welding; Hand welding F. Soudage manuel	Schweißen, Mitwirkende Mensch mit dem Werkzeug, die Energie aus einer besonderen Quelle
3. Mechanisiertes Schweißen D. Mechanisiertes Schweissen; Maschinelles Schweissen E. Mechanisierte welding F. Soudage automatique	Das Schweißen erfolgt mit dem Einsatz von Maschinen und Mechanismen, die von den verwalteten Menschen
4. Automatisches Schweißen D. Automatisches Schweissen; Vollautomatisches Schweissen E. Automatic welding F. Soudage automatique	Schweißen, Mitwirkende Maschine handeln nach einem bestimmten Programm, ohne unmittelbares eingreifen des Menschen
5. Schweißen Schmelzschweißen D. Schmelzschweissen E. Fusion welding F. Soudage par fusion	Schweißen von lokalen durch Aufschmelzen der zu verbindenden Teile ohne Anwendung von Druck
6. Aufschweißen D. Auftragsschweissen E. Surfacing; Building-up welding; Overlaying F. Rechargement	Durch das auftragen zum Schmelzschweißen Metallschicht auf die Oberfläche des Produkts
7. Lichtbogenschweißen D. Lichtbogenschweissen E. Arc welding F. Soudage L ' arc	Schweißen Schmelzschweißen, bei dem die Erwärmung erfolgt Lichtbogen
8. Lichtbogenschweißen mit abschmelzender Elektrode Schweißen mit abschmelzender Elektrode D. Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode; Schweissen mit abschmelzender Elektrode E. Consumable electrode arc welding; MIG-weiding; MAG-welding F. Soudage L ' arc avec consumable; Soudage MIG (MAG)	Argon-Schweißen, die Elektrode, die beim Schweißen geschmolzen, dient dem Füllmaterial Metall
9. Argon Schweißen Elektrode неплавящимся Schweißen Elektrode неплавящимся D. Schweissen mit nichtabsch-Elektrode melzender E. Non-consumable electrode arc welding; TIG-welding F. Soudage L ' arc avec non consumable; Soudage TIG	Lichtbogenschweißen, Mitwirkende нерасплавляющимся beim Schweißen Elektrode
10. Lichtbogenschweißen Unterpulver Schweißen mit verdecktem Lichtbogen D. Unterpulverlichtbogen — schweissen; Unterpulverschweissen; UP-Schweissen E. Submerged arc weldind F. Soudage L ' arc sous flux solide	Lichtbogenschweißen, bei dem der Lichtbogen brennt unter einer Schicht Schweißen Flussmittel
11. Lichtbogenschweißen unter Schutzgas Schweißen in Schutzgas NDP. Газоэлектрическая Schweißen D. Schutzgaslichtbogenschweissen; Schutzgasschweissen E. Gas-shielded arc welding F. Soudage L ' arc sous protection gazeuse	Lichtbogenschweißen, bei dem der Lichtbogen und расплавляемый Metall, und in einigen Fällen остывающий Naht, sind unter Schutzgas, подаваемом in der Schweißzone mit Hilfe von speziellen Geräten
12. Argon Schweißen von D. Argon-Lichtbogenschweissen; Argonarc-Schweissen E. Argon-arc welding F. argonarc; Soudage L ' arc sous argon; Soudage L ' argonarc	Lichtbogenschweißen, bei dem als Schutzgas wird Argon verwendet
13. Elektroschweißen des Kohlendioxyds Schweißen des Kohlendioxyds D. CO-Schutzgasschweissen; CO-Schweissen E. CO-welding F. Soudage CO	Lichtbogenschweißen, bei dem als Schutzgas Kohlendioxid verwendet wird
14. U-Lichtbogenschweißen Unterwasser-Schweißen NDP. Lichtbogenschweißen unter Wasser D. Lichtbogenschweissen unter Wasser; Unterwasserschweissen E. Underwater arc welding F. Soudage L 'arc sous L' eau	-
15. Puls-schweissen D. Impulslichtbogenschweissen E. Pulsed arc welding F. Soudage courant ; Soudage par impulsions	Lichtbogenschweißen, bei dem der Lichtbogen zusätzlich nähren den stromimpulsen nach einem bestimmten Programm
16. Manuelles Lichtbogenschweißen D. Handlichbogenschweissen; Lichtbogenhandschweissen, Lichtbogenschweissen von Hand; E-Handschweissen; Manuelles Lichtbogenschweissen E. Manual arc welding; Hand arc welding F. Soudage L ' arc manuel	Lichtbogenschweißen, bei dem der Lichtbogen, der Versorgungs-Elektrode und seine Umstellung manuell durchgeführt werden
17. Mechanisierte Lichtbogenschweißen NDP. Halbautomatische Lichtbogenschweißen D. Mechanisiertes Lichtbogenschweissen E. Mechanisierte arc welding F. Soudage L ' arc	Lichtbogenschweißen, bei dem die Zufuhr von Schmelz-oder Zusatzwerkstoff-Elektrode, oder die Relativbewegung des Bogens und des Produkts erfolgt über die Mechanismen
18. Automatische Lichtbogenschweißen D. Automatisches Lichtbogenschweissen E. Automatic arc welding F. Soudage automatique L ' arc	Mechanisierte Lichtbogenschweißen, bei dem der Lichtbogen, Versorgungs-Schmelz-oder Zusatzwerkstoff-Elektrode und die relative Verschiebung von Bogen und des Erzeugnisses werden Mechanismen ohne unmittelbares eingreifen des Menschen, einschließlich der für ein bestimmtes Programm
19. Двухдуговая Schweißen D. Zweilichtbogenschweissen Doppellichtbogenschweissen E. Twin-arc welding F. Soudage double arc; Soudage deux arcs	Lichtbogenschweißen, bei dem die Erwärmung erfolgt mit zwei Bögen gleichzeitig mit einem separaten Netzteil Ihren Strom
20. Многодуговая Schweißen D. Mehrfachlichtbogenschweissen E. Multi-arc welding F. Soudage arcs multiples	Lichtbogenschweißen, bei dem die Erwärmung erfolgt gleichzeitig mehr als zwei Bögen mit einem separaten Netzteil Ihren Strom
21. Halbgleitfunken-Schweißen NDP. Schweißen abgebautemElektrode D. Zweielektrodenschweissen; Schweissen mit Zwillingselektrode; Schweissen mit Doppelelektrode E. Two-electrode welding F. Soudage deux	Lichtbogenschweißen, bei dem die Erwärmung erfolgt gleichzeitig zwei Elektroden mit einem gemeinsamen Einlaß des Schweißstroms
22. Многоэлектродная Schweißen D. Mehrdrahtschweissen; Schweissen mit Mehrfachelektrode Multi-electrode E. Multi-electrode welding F. Soudage avec multiples	Lichtbogenschweißen, bei dem die Erwärmung erfolgt gleichzeitig mehr als zwei Elektroden mit einem gemeinsamen Einlaß des Schweißstroms
23. Lichtbogenschweißen nach флюсу Schweißen флюсу D. Schweissen mit Pulverzugabe E. Semi-submerged arc welding F. Soudage avec addition de flux	Lichtbogenschweißen, bei dem auf die schweißbare Schicht Kantenanleimmaschinen mit Flussmittel, dessen Dicke weniger lichtbogenstrecke
24. Punkt-schweissen D. Lichtbogenpunktschweissen E. Arc spot welding F. Soudage par points L ' arc	Lichtbogenschweißen ohne bewegen der Elektrode in einer Ebene senkrecht zu seiner Achse, in Form von einzelnen Punkten
25. Вибродуговая Schweißen D. Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode E. Vibrating electrode arc welding F. Soudage L ' arc avec vibratoire	Lichtbogenschweißen mit abschmelzender Elektrode, die vibriert, wodurch die bogenförmigen Entladungen wechseln sich mit kurzen Schließungen
26. Schweißen Elektrode während der D. Schweissen liegen mit der Elektrode; Unterschienenschweissen; EHV-Schweissen E. Firecracker welding; EHV-welding F. Soudage avec	Lichtbogenschweißen, bei dem ein Stationärer umhüllte Elektrode gelegt wird entlang der zu verschweißenden Kanten, und der Bogen bewegt sich während des Schmelzens der Elektrode
27. Schweißen geneigten Elektrode NDP. Gravitations-Schweißen D. Schwehrkraftschweissen E. Gravity welding F. Soudage par	Lichtbogenschweißen, bei dem der umhüllte Elektrode befindet sich schräg entlang der zu verschweißenden Kanten, die sich auf Sie, und während des Schmelzens bewegt sich unter der Wirkung der Schwerkraft oder der Feder, und der Bogen bewegt sich entlang der Naht
28. Plasma-Schweißen NDP. Schweißen Plasma-Lichtbogen Плазменнодуговая Schweißen D. Plasmaschweissen E. Plasma-arc welding F. Soudage au plasma D ' arc (L ' arc plasma); Soudage au plasma	Schweißen Schmelzschweißen, bei dem die Erwärmung stattfindet komprimierter Bogen
29. Электрошлаковая Schweißen Шлаковая Schweißen D. Elektroschlackeschweissen; ES-Schweissen E. Electroslag welding F. Soudage sous laitier ; Soudage	Schweißen Schmelzschweißen, bei dem zum heizen wird die Wärme, die beim Durchgang des elektrischen Stroms durch die geschmolzene Schlacke
30. Elektronenstrahlschweißen D. Elektronenstrahlschweissen E. Electron beam welding F. Soudage par faisceau ; Soudage par-bombardement —	Schweißen Schmelzschweißen, bei dem für die Heizung wird die Energie der beschleunigten Elektronen
31. Lasergeschweißt D. Laserschweissen; Laserstrahschweissen E. Laser welding; Laser beam welding F. Soudage au laser Soudage par faisceau laser	Schweißen Schmelzschweißen, bei dem für die Heizung wird die Energie der Laserstrahlung
32. Gas-Schweißen D. Gasschweissen; Gasschmelzschweissen E. Gas welding F. Soudage ; Soudage la flamme	Schweißen Schmelzschweißen, bei dem zum heizen wird die Wärme der Flamme Gasgemisch, und entzieht mit Hilfe des Brenners
33. Термитная Schweißen D. Aluminothermisches; Schweissen; Thermitschweissen E. Thermit welding F. Soudage aluminothermique	Schweißen, bei dem für die Heizung wird die Energie der Verbrennung von Thermit-Gemisch
34. Schweißen mit der Anwendung von Druck D. Schweissen mit Druck E. Welding with pressure F. Soudage avec pression	-
35. Наварка D. Aufragsschweissen mit Druck E. Welding-on with pressure F. avec Rechargement pression	Das auftragen einer Metallschicht auf die Oberfläche des Produkts durch Schweißen mit der Anwendung von Druck
36. Widerstandsschweißen D. Widerstandsschweissen E. Resistance welding F. Soudage par	Schweißen mit der Anwendung von Druck, wobei die erhitze in Kontakt zu verschweißenden Teile beim Durchgang des elektrischen Stroms
37. Stoßstellenleiste Typ Widerstandsschweißen Querschweissen D. Widerstandsstumpfschweissen E. Resistance butt welding F. Soudage en bout par	Widerstandsschweißen, bei dem die Verbindung der zu verschweißenden Teile erfolgt über die Oberfläche der andockbaren Stirnseiten
38. Querschweissen Reflow Schweißen Reflow D. Abbrennstumpfschweissen E. Flash butt welding F. Soudage par	Stoßstellenleiste Typ Widerstandsschweißen, bei dem die Erwärmung des Metalls begleitet Reflow andockbaren Stirnseiten
39. Querschweissen Widerstand Widerstandsschweissen D. Pressstumpfschweissen E. Umgekippt welding; Resistance butt welding F. Soudage en bout par	Stoßstellenleiste Typ Widerstandsschweißen, bei dem die Erwärmung des Metalls erfolgt ohne Reflow andockbaren Stirnseiten
40. Punktschweißen Widerstandsschweißen Punktschweißen D. Punktschweissen E. Resistance spot welding F. Soudage par points	Widerstandsschweißen, bei dem die Schweißverbindung ergibt sich zwischen den enden der Elektroden, die griffkraft
41. Abgeschrägte Schweißen D. Buckelschweissen E. Projection welding; Point welding F. Soudage par bossages	Widerstandsschweißen, bei dem die Schweißverbindung ergibt sich auf den einzelnen Abschnitten, die durch Ihre geometrische Form, einschließlich der Vorsprünge
42. Шовная Widerstandsschweißen Шовная Schweißen NDP. Rollen und Schweißen D. Rollennaht-Widerstandsschweissen; Rollennahtschweissen; Nahtschweissen E. Resictance-seam welding; Seam welding F. Soudage par resistance la Molette gemacht gelegt; Soudage la Molette gemacht gelegt; Soudage au galet	Widerstandsschweißen, bei dem die Verbindung der zu verschweißenden Teile erfolgt zwischen den rotierenden Scheiben-Elektroden, die griffkraft
43. Шовно-querschweissen D. Rollennahtschweissen von E. Butt-seam welding F. Soudage au par galet ; Soudage la mollette par	Widerstandsschweißen mit dem Empfang stikovogo die Naht rotierenden Scheiben-Elektroden, bei denen Details verschoben, die mit nachlestkoj der kleinen oder Hintern
44. Hochfrequenz-Schweißen D. Hochfrequenzschweissen E. High frequency welding F. Soudage haute	Schweißen mit der Anwendung des Drucks, bei dem die Erwärmung erfolgt mit hochfrequenzströmen
45. Schweißen Explosion D. Sprengschweissen; Explosionschweissen D.h. die Explosion welding F. Soudage par explosion	Schweißen mit der Anwendung von Druck, bei dem die Verbindung erfolgt im Rahmen der durch die Explosion ein aufeinandertreffen verschweißenden Teile
46. Magnetresonanz-Impuls-Schweißen D. Magnet-Impuls Schweissen E. Magnetic pulse welding F. Soudage par pulsations	Schweißen mit der Anwendung von Druck, bei dem die Verbindung erfolgt in Folge der Kollision zu verschweißenden Teile, verursacht durch die Einwirkung von gepulsten Magnetfeldern
47. Schweißen durch Reibung D. Reibschweissen E. Friction welding F. Soudage par friction	Schweißen mit der Anwendung von Druck, bei dem die Erwärmung erfolgt durch Reibung, verursacht durch die relative Bewegung der zu verschweißenden Teile oder Werkzeug
48. Schweißen Druck NDP. Schweißen in der festen Phase Schweißen im festen Zustand D. Pressschweissen; Druckschweissen E. Pressure welding F. Soudage par pression	Schweißen mit der Anwendung von Druck, die durch die Plastische Verformung der zu verschweißenden Teile bei einer Temperatur unterhalb der Schmelztemperatur
49. Kamin Schweißen D. Feuerschweissen E. Pressure welding with heating furnace F. Soudage par pression au four	Schweißen Druck, bei dem die Erwärmung erfolgt in öfen oder горнах
50. Schmiede-Schweißen D. Hammerschweissen E. Forge welding; Hammer welding F. Soudage la forge Soudage par forgeage	Kamin-Schweißen, bei dem das Sediment wird mit den Schlägen des Hammers
51. Schweißen Walzen D. Walzschweissen E. Roll welding F. Soudage aux galets	Kamin-Schweißen, bei dem die Plastische Verformung erfolgt in den Schwaden
52. Газопрессовая Schweißen D. Gaspressschweissen E. gas Pressure welding F. Soudage par pression	Schweißen Druck, bei dem zum heizen wird die Wärme der Flamme Gasgemisch, und entzieht mit Hilfe des Brenners
53. Diffusionsmodelle Schweißen D. Diffusionsschweissen D.h. Diffusion welding F. Soudage par diffusion	Schweißen Druck, die durch die gegenseitige Diffusion von Atomen in dünnen Oberflächenschichten der sich berührenden Teile. Hinweis. Diffusionsmodelle Schweißen erfolgt bei relativ längerer Einwirkung von erhöhten Temperaturen und geringer plastischer Verformung
54. Ultraschall-Schweißen D. Ultraschallschweissen E. Ultrasonic welding F. Soudage par ultrasons	Schweißen Druck, die bei der Einwirkung von Ultraschallschwingungen
55. Kaltes Schweißen D. Kaltpressschweissen Kaltschweissen; E. Cold welding; Cold pressure welding F. Soudage froid	Schweißen von Druck bei großen plastischen Verformungen ohne Erwärmung der zu verschweißenden Teile durch externe Wärmequellen
56. Schweißen in Schutzatmosphäre D. Schweissen in kontrolierter E. Welding under controlled atmosphere F. Soudage en	Das Schweißen erfolgt in der Kammer, gefüllt mit Gas einer bestimmten Zusammensetzung
GESCHWEIßTE VERBINDUNGEN UND NÄHTE
57. Schweißverbindung D. Schweissverbindung E. Welded joint F. Joint ; Assemblage ; Soudure	Einteiliges Gelenk, durchgeführte Schweißung
58. Stossverbindung D. Stumpfstoss; Stumpfschweissverbindung E. Butt joint F. Assemblage en bout; Joint en bout	Die Schweißverbindung wird von zwei Elementen, die sich zueinander torzowymi Oberflächen
59. Knotenblech D. Eckstoss; Eckverbindung E. Corner joint; Fillet weld F. Joint D ' angle; Soudure en corniche	Schweißverbindung zweier Elemente, die durch Winkel und verschweißt in der Anschlussstelle Ihrer Kanten
60. Нахлесточное Verbindung D. ; E. Lap joint; Overlap joint F. Assemblage recouvrement; Joint recouvrement	Schweißverbindung, in dem der geschweißte Elemente parallel angeordnet sind und teilweise überlappen
61. Тавровое Verbindung NDP. Die Vereinigung dicht aneinander D. N-Stoss; T-Verbindung E. T-joint; T-joint F. Assemblage en T; Joint en T	Schweißverbindung, bei dem die Stirnseite eines Elementes benachbart in einem Winkel und angeschweißt an die Seitenfläche eines anderen Elements
62. Торцовое Verbindung NDP. Seitliche Verbindung D. Stirnstoss E. Edge joint; Flande joint F. Faltmechanismus des plaques juxtapo; Joint bords	Schweißverbindung, in dem Seitenraum geschweißten Elemente einander benachbart sind
63. Schweißkonstruktion D. Schweisskonstruktion E. Welded structure F. Construction	Metall-Design, gefertigt durch Schweißen der einzelnen Teile
64. Anschweißteil D. Schweissteil; Schweisseinheit E. Welded assembly F. Encemble Assemblage	Teil des Entwurfs, in dem geschweißt miteinander verbundene Elemente
65. Schweißnaht Naht D. Schweissnaht E. Weld F. Soudure	Grundstück Schweißverbindung, die resultierende Kristallisation des geschmolzenen Metalls oder durch Plastische Verformung beim Schweißen Druck oder einer Kombination von Kristallisation und Deformation
66. Butt Naht D. Stumpfnaht; Stossnaht E. Butt weld F. Soudure en bout; Soudure bout bout	Schweißnaht stikovogo die Vereinigungen
67. Die Ecke Naht D. Kehlnaht E. Fillet weld F. Soudure D ' angle	Schweißnaht Winkel, нахлесточного oder таврового verbindungen
68. Gepunktete Naht D. Punktschweissung E. Spot weld F. Soudure par points	Schweißnaht, in dem die Kommunikation zwischen geschweißten teilen erfolgt angeschweißten Punkten
69. Geschweißte Punkt D. Schweisspunkt E. Weld spot; Weld point F. Point de soudure; Point	Element Punkt-Schweißnaht, die eine in Bezug auf einen Kreis oder eine Ellipse
70. Kern Punkte D. Schweisslinse E. Weld nugget; Spot weld nugget F. Noyau de soudure; Lentille de soudure	Zone Schweißpunkt, dem Metall ausgesetzt war Schmelzen
71. Kontinuierliche Naht NDP. Durchgehende Naht D. Durchlaufende Naht E. Continuous weld; Uninterrupted weld F. Soudure continue	Schweißnaht ohne Lücken entlang der Länge
72. Unterbrochene Schweißnaht D. Unterbrochene Naht E. Interrupted weld; Intermittent weld F. Soudure discontinue; Soudure intermittente	Schweißnaht in Abständen entlang der Länge
73. Ketten unterbrochene Schweißnaht Kettenstich D. Symmetrisch unterbrochene Naht E. Chain intermittent weld; Chain intermittent fillet weld F. discontinue Soudure	Wechselseitiges unterbrochene Schweißnaht, bei dem die Zwischenräume sind auf beiden Seiten der Wand eine gegen die andere
74. Versetzte unterbrochene Schweißnaht zu erzeugen Schach-Naht D. versetzte Unterbrochene Naht E. Staggered intermittent weld F. discontinue Soudure	Wechselseitiges unterbrochene Schweißnaht, deren Zwischenräume auf der einen Seite der Wand befinden sich gegen geschweißten Phasen der Naht mit der anderen Seite
75. Mehrschichtige Naht D. Mehrlagennaht E. Multi-run weld; Multi-pass weld F. Soudure en plusieurs passes; Soudure couches multiples; Soudure plusieurs couches	-
76. Подварочный Naht D. Gegennaht E. Sealing bead F. Cordon support; Cordon L ' envers	Ein kleinerer Teil der bilateralen Naht, die vorab zur Vermeidung прожогов beim nachfolgenden Schweißen oder накладываемая zuletzt in der Wurzel der Schweißnaht
77. Topflappen D. Heftnaht E. Tack weld F. Soudure de pointage	Kurze Schweissnaht zur Fixierung der gegenseitigen Lage des darunterliegenden Teile Schweißen
78. Montage-Naht D. Baustellenschweissnaht; Montageschweissung E. Site weld F. de Soudure montage	Die Schweißnaht ausgeführt werden, bei der Montage der Konstruktion
79. Kissen D. Schweissraupe E. Weld bead; Bead F. Cordon	Metall Schweißnaht, наплавленный oder переплавленный in einem Durchgang
80. Schicht der Schweißnaht Schicht D. Nienburg E. Layer F. Couche	Metallteil Schweißnaht, bestehend aus einer oder mehreren Walzen, die sich auf einer Ebene des Querschnitts Naht
81. Die Wurzel der Naht D. Nahtwurzel; Wurzel E. Weld root F. Racine de la soudure	Ein Teil der Schweißnaht, die am weitesten von seiner vorderen Oberfläche
82. Ausbuchtung der Schweißnaht Ausbuchtung der Naht NDP. Verstärkung Naht D. E. Weld reinforcement; Weld convexity F. de la soudure	Ausbuchtung der Naht gemessene Abstand zwischen der Ebene, die durch die sichtbare Grenzlinie der Schweißnaht mit den wichtigsten Metall und der Oberfläche der Schweißnaht, gemessen an der Stelle der größten Wölbung
83. Konkavität Ecke Naht Konkavität Naht NDP. Die Schwächung der Naht D. der Kehlnaht E. Fillet weld concavity F. de la soudure	Konkavität gemessene Abstand zwischen der Ebene, die durch die sichtbare Grenzlinie Ecke Naht mit dem Metall herzustellen und die Oberfläche der Naht, gemessen an der Stelle der größten Konkavität
84. Stärke Ecke Naht D. ; Kehlnahtdicke E. Fillet weld thickness throat F. Epaisseur clin; Epaisseur D ' une soudure en angle	Die größte Entfernung von der Oberfläche des eckigen Naht bis zu dem Punkt der maximalen Penetration unedlen Metallen
85. Geschätzte Höhe des eckigen Naht Die geschätzte Höhe der Naht D. Rechnerische Nahtdicke E. Design thickness throat F. Epaisseur nominale de la soudure	Senkrechter Abstand zwischen опущнного der Punkt der maximalen Penetration an der Stelle der Konjugation der zu verschweißenden Teile auf der Hypotenuse der größten ausgerichtetem Teil in die äußere Ecke der Naht eines rechtwinkligen Dreiecks
86. Катет Ecke Naht Катет Naht D. ; Nahtschenkel E. Fillet weld leg F. de la soudure D ' angle	Die kürzeste Entfernung von der Oberfläche eines der zu verschweißenden Teile bis zur Grenze der Winkel der Naht auf der Oberfläche der zweiten schweißteiles
87. Breite der Schweißnaht Breite Naht D. Nahtbreite E. Weld width F. Largeur de la soudure	Der Abstand zwischen den Rasterlinien verschmelzen auf der Vorderseite der Schweißnaht beim Schweißen Schmelzschweißen
88. Der Koeffizient der Form der Schweißnaht Der Formfaktor Naht D. Nahtformfaktor E. Weld shape factor; Weld geometry factor F. Facteur de la soudure	Koeffizient, ausgedrückt das Verhältnis der Breite stikovogo oder eckigen Naht an seine Stärke
89. Mechanische Heterogenität der Schweißverbindung Mechanische Heterogenität D. Mechanishe E. Mechanical heterogeneity F.	Der Unterschied der mechanischen Eigenschaften der einzelnen Abschnitte der Schweißverbindung
90. Weiche Schicht Schweißverbindung Weiche Zwischenlage D. Weiche Zwischenlage E. Soft interlayer F. Couche douce	Grundstück Schweißverbindung, bei dem Metall hat die herabgesetzten Kennziffern der Festigkeit und die Festigkeit im Vergleich zu Metall benachbarter Grundstücke
91. Feste Schicht Schweißverbindung Feste Schicht D. Harte Zwischenlage E. Hard interlayer F. Couche dure	Grundstück Schweißverbindung, bei dem Metall hat eine höhere Härte und Festigkeit gegenüber der benachbarten Grundstücke mit Metall
92. Разупрочненный Phase Schweißverbindung Разупрочненный Grundstück D. Infestigte Zone E. Weakened zone F. Zone affaiblie	Phase der Wärmeeinflusszone, in dem Rückgang der Festigkeit dem Grundwerkstoff
93. Kontakt Verhärtung der weichen Zwischenschicht Kontakt Verhärtung D. Lokale Verfestigung E. strengthening Local F. Raffermissement locale	Die Erhöhung des Widerstands der Verformung der weichen Zwischenschicht Schweißverbindung durch Abschreckung Ihr benachbarte Verformungen haltbarer Teile
SCHWEIßTECHNOLOGIE
94. Schweißrichtung D. Schweissrichtung E. Direction of welding F. Sens de la soudure; Direction de la soudure	Die Bewegungsrichtung der Wärmequelle entlang der Längsachse der Schweißverbindung
95. Обратноступенчатая Schweißen D. Pilgerschrittschweissen E. Back-step sequence; Back-step welding; Step-back welding F. Soudage , pas de	Schweißen, bei dem die Schweißnaht erfolgt nacheinander folgenden flurstücken in entgegengesetzter Richtung zu dem Allgemeinen Zuwachs der Länge der Naht
96. Schweißen von Blöcken D. Absatzweises Mehrlagenschweissen E. Block sequence F. Soudage par blocs successifs	Обратноступенчатая Schweißen, bei dem eine mehrschichtige Naht führen die einzelnen Fachabteilungen mit einer vollständigen Füllung eines jeden von Ihnen
97. Schweißen Kaskade D. Kackadenschweissung E. Cascade welding F. Soudage en cascade	Schweißen, bei dem jede nachfolgende Phase des mehrschichtigen Naht überlappt der gesamte Vorherige Phase oder einen Teil
98. Pass beim Schweißen Durchgang D. Schweissgang E. Pass; Run F. Passe	Eine einmalige Bewegung in eine Richtung Wärmequellen beim Schweißen und (oder) auftauchen
99. Schweißen auf Durchgang D. Einrichtungschweissen E. One direction welding F. Soudage dans un sens	Schweißen, bei dem schweißrichtung konstant
100. Schweißen verstreut D. Absatzweises Schweissen E. Skip welding F. Soudage	Schweißen, bei dem die Schweißnaht wird von den Grundstücken, die sich in verschiedenen Orten entlang seiner Länge
101. Schweißen von oben nach unten D. Fallnahtschweissen; E. Downhill welding F. Soudage descendant	Schweißen Schmelzschweißen in einer vertikalen Position, bei der das Schmelzbad nach unten bewegt werden
102. Schweißen von unten nach oben D. E. Uphill welding F. Soudage montant; Soudage ascendant	Schweißen Schmelzschweißen in einer vertikalen Position, bei der das Schmelzbad bewegt sich von unten nach oben
103. Schweißen auf den Abstieg D. Bergabschweissen E. Downward welding (in the inclined position) F. Soudage descendant (en position )	Schweißen Schmelzschweißen in Schräglage, bei dem das Schmelzbad von oben nach unten mischen
104. Schweißen auf den Aufstieg D. Bergaufschweissen E. Upward welding (in the inclined position) F. Soudage montant (en position)	Schweißen Schmelzschweißen in Schräglage, bei dem das Schmelzbad bewegt sich von unten nach oben
105. Schweißen Winkel nach vorne D. Schweissen mit stechender Brennerstellung E. Welding electrode with inclined under acute angle F. Soudage avec en avant	Lichtbogenschweißen, bei dem die Elektrode in einem Spitzen Winkel geneigt zur Richtung Schweißen
106. Schweißen Ecke zurück D. Schweissen mit schleppender Brennerstellung E. Welding electrode with inclined under obtuse angle F. Soudage avec en	Lichtbogenschweißen, bei dem die Elektrode geneigt in einem stumpfen Winkel zu der Richtung Schweißen
107. Schweißen auf das Gewicht D. Schweissen ohne Unterlage E. Welding without backing F. Soudage sans support	Einseitige Schweißung mit durchgehender проплавлением Kanten ohne die Verwendung von Futter
108. Stumpfschweißen von D. Schweissen in Zwangsposition E. Position pipe-welding; Orbital welding F. Soudage des joints fixes; Soudage orbital	Schweißen in einem geschlossenen Kreislauf, in allen Positionen, bei denen das Objekt Schweißen unbeweglich
109. Поддув Schutzgas D. Schutzgaszufuhr von der Naht E. Weld root shielding gas F. Protection gas de par la racine de soudure	Schutzgas an der Rückseite der zu verbindenden Teile zum Schutz beim Schweißen vor der Einwirkung der Luft
110. Das aufarbeiten der Kanten D. Fugenvorbereitung; Kantenvorbereitung; Nahtvorbereitung E. Edge preparation F. des bords; Chanfreinage	Vermittlung Kanten, dem zu Schweißen, die gewünschte Form
111. SchrÃ ¤ ge D. E. Edge bevelling F. Chanfrein	Geradlinige geneigte schräge Kanten zu Schweißen
112. Kantenschleifen D. Stegflanke E. Root face F. ; Talon	Нескошенная Teil der Stirnseite Kanten zu Schweißen
113. Der Winkel der Fase Kante Der Winkel der Abschrägung D. E. Bevel angle F. Angle du chanfrein (de chanfreinage)	Spitzer Winkel Fase Kante zwischen der Ebene und der Ebene der Stirnseite
114. Anfasung Winkel aufarbeiten D. E. Groove angle F. Angle D ' ouverture	Der Winkel zwischen der abgeschrägten Kanten der zu Schweißenden Teile
114A. Abstand D. Spalt; Spaltbreite; Stegabstand E. Gap; Air gap; Root opening F. des bords	Die kürzeste Entfernung zwischen den Kanten gesammelt für das Schweißen von Einzelteilen
115. Unedles Metall D. Grandwerkstoff E. Base metal; Parent metal F. de base	Metall ausgesetzt Schweißen der zu verbindenden Teile
116. Tiefe Penetration D. Einbrabdtiefe E. Depth of penetration F. Profondeur de	Die größte Tiefe des Schmelzens der Grundwerkstoff Schweißnaht im Querschnitt oder hinterlegten Kissen
117. Das Schmelzbad D. Schweissbad E. Welding pool; Welding bath; Welding puddle F. Bain de fusion; Bain de soudage	Metallteil zu Schweißenden Naht, die sich beim Schweißen Schmelzen in flüssigen Zustand
118. Krater D. Krater E. Crater F.	Die Vertiefung, die entsteht am Ende der Walze unter dem Druck des Bogens und der volumetrischen Schrumpfung des Metalls Naht
119. Ein Zusatzwerkstoff D. Zusatzwerkstoff; Zusatzmetall E. Filler metal F. D ' apport	Metall für die Einführung in das Schweißbad zusätzlich zu den Grundwerkstoff расплавленному
120. Das Schweißgut D. Eingetragenes Schweissgut; Reines Schweissgut E. Deposited metal F.	Переплавленный ein Zusatzwerkstoff, der im Schweißbad oder наплавленный auf unedles Metall
121. Schweißgut D. Schweissgut E. Weld metal F. de la soudure	Legierung, gebildet geschmolzenem Haupt-und наплавленным Metallen oder nur переплавленным unedlen Metallen
122. Verschweißen D. Einbrand E. Complete fusion F. Fusion	Feste metallische Verbindung zwischen den Oberflächen unedlen Metallen, Schichten und Rollen der Schweißnaht
123. Zone verschmelzen beim Schweißen Zone verschmelzen D. Zusammenschmelzzone E. Fusion zone F. Zone de liaison	Zone teilweise оплавившихся Körner an der Grenze von Grundmetall und Metall Naht
124. Zone Wärmeeinflusszone beim Schweißen Zone Wärmeeinflusszone NDP. Wechselzone D. E. Heat affected zone F. Zone thermiquement ; Zone thermiquement	Grundstück unedlen Metallen, nicht dessen Schmelzen, die Struktur und deren Eigenschaften geändert wurden infolge der Erwärmung beim Schweißen oder Schweißen
125. Kurzer Bogen D. Lichtbogen E. Constricted arc F. Arc ; Arc	Der Bogen, nach dem komprimiert mit Hilfe der Plasma-Düse, Gasströmung oder äußeren elektromagnetischen Feldes
126. Der Bogen der direkten Aktion D. Direktor Lichtbogen E. Transferred arc F. Arc	Bogen, bei dem das Objekt Schweißen ist im Stromkreis des Schweißstroms
127. Bogen indirekten Aktionen D. Lichtbogen; Indirektor Lichtbogen E. Non-transferred arc F. Arc nicht	Bogen, bei dem das Objekt Schweißen ist nicht im Stromkreis des Schweißstroms
128. Direkte Polarität D. Minuspolung; Normale Polung E. Straight polarity F. normale (directe)	Die Polarität, bei der die Elektrode schließt sich an den Minuspol der Stromquelle Lichtbogen, Schweißen und das Objekt — zum positiven
129. Rückpolarität D. Pluspolung; Umgekehrte Pollung E. Reversed polarity F. inverse ()	Die Polarität, bei der die Elektrode schließt sich an den Pluspol Stromquelle Lichtbogen, Schweißen und das Objekt mit dem Minuspol
130. Magnetische Blasen D. Magnetische Blaswirkung E. Magnetic arc blow F. Soufflage	Die Abweichung des Bogens durch die Wirkung von Magnetfeldern oder ferromagnetischen Massen beim Schweißen
131. Tiefgang beim Schweißen Tiefgang D. Stauchen; Stauchung E. Upsetting F.	Die Operation der lokalen plastischen Verformung der zu verschweißenden Teile beim Schweißen mit der Anwendung von Druck
132. Der Grat beim Schweißen Grat D. Schweissgrat E. Umgekippt metal; Flash F. ; Bavure	Metall, durch die ausgepresste Niederschlag beim Schweißen
133. Kohlenoxid beim Schweißen Kohlenoxid D. Abbrandverlust; Abbrand E. Burn-out loss; Burn-out; Burn-off; loss F. Perte de soudure	Metall-Verlust durch Verdampfung und Oxidation beim Schweißen
134. Diese Länge der zu Schweißenden Teile Diese Länge D. D.h. Initial extension F. Longueur hors-mors	Die Länge der zu Schweißenden Teile, die sich für die Spannvorrichtungen beim Kontakt Butt Schweißen und Schweißen Reibung
135. Schweißbarkeit D. Schweissbarkeit E. Schweißbarkeit F.	Nach GOST 29273
136. Der Koeffizient des Schmelzens D. Abschmelzkoeffizient; Abschmelzfaktor E. Fusion coefficient F. Coefficient de fusion	Verhältnis, ausgedrücktes Verhältnis der Masse der Elektrode, geschmolzenen pro Zeiteinheit lichtbogenphase, bezogen auf die Einheit des Schweißstroms
137. Der Koeffizient beim Schweißen von Panzerungen Verhältnis Panzerungen D. Auftragskoeffizient E. Metal deposit factor F. Coefficient de	Verhältnis, ausgedrücktes Verhältnis der Masse des Metalls, наплавленной pro Zeiteinheit lichtbogenphase, bezogen auf die Einheit des Schweißstroms
138. Verlustfaktor beim Schweißen Verlustfaktor D. Relativer Schweissgutverlust D.h. der Relative loss of filler metal during deposition F. Coefficient de perte en	Koeffizient, ausgedrückt das Verhältnis der Verluste des Metalls beim Schweißen auf das Kohlenoxid und Spritzwasser zur Masse des geschmolzenen Zusatzwerkstoff
139. Lineare Energie D. Streckenenergie E. Heat input F. Energie par de longueur	Energie, aufgewendeter pro Längeneinheit der Schweißnaht beim Schweißen Schmelzschweißen
AUSRÜSTUNG UND MATERIALIEN
140. Schweißen post D. Schweissplatz (MITS ) E. Welding station F. Poste de soudage	Eine speziell ausgerüsteten Arbeitsplatz für das Schweißen
141. Schweißen installieren D. Schweissanlage E. Welding machine F. Machine souder	Die Installation, bestehend aus einem Netzteil, Schweißgerät oder Maschinen zum Schweißen und Mechanismen der relativen Verschiebung Schweißen Ausrüstung und Produkte
142. Automatik für Lichtbogenschweißen Automatik D. Lichtbogenschweissautomat E. Automatic arc welding machine F. Machine automatique de soudage L ' arc	Vorrichtung zum automatischen Lichtbogenschweißen
143. Halbautomat für Schweißen Halbautomat D. Halbautomat Lichtbogenschweissen D.h. Semi-automatic arc welding machine F. Machine semi-automatique de soudage L ' arc	Das Gerät für mechanisiertes Lichtbogenschweißen, einschließlich Brenner und Drahtvorschub mit handumstellung-Brenner
144. Der Schweißkopf D. Schweisskopf E. Welding head F. de soudage	Das Gerät, das die Zufuhr von Schweißdraht und die Aufrechterhaltung der festgelegten Art des Schweißens. Hinweis. Der Schweißkopf kann ein Teil des Automaten für Lichtbogenschweißen
145. Mundstück Schweißkopf D. Kontakt — und rohr E. Nozzle F. Виѕе	Teil Schweißkopf entwickelt, um die Richtung der Schweißdraht im Bereich Schweißen und zuführen des elektrischen Stroms zu Ihr
146. Traktor für Lichtbogenschweißen D. Schweisstraktor E. Welding tractor F. Tracteur de soudage L ' arc	Tragbare Bogenschweißer mit selbstfahrenden Wagen, die bewegt es entlang der zu verschweißenden Kanten auf der Oberfläche des Produktes oder Laptop Weg
147. Brenner für das wig-Schweißen D. Lichtbogenschweissbrenner E. Arc welding torch F. Chalumeau (torche) de soudage L ' arc	Vorrichtung zum Lichtbogenschweißen unter Schutzgas oder selbstschützendem verdrahten, die Zufuhr von elektrischem Strom an die Elektrode und Gas in die Zone der Bogen
148. Brennerdüse für Lichtbogenschweißen Düse D. E. Welding torch nozzle F. Buse de chalumeau (de torche)	Düse zum zuführen von Gas und Richtung zum Schutz der Elektrode an das Schweißbad und von der Wirkung der Luft
149. Elektrodenhalter für Lichtbogenschweißen Elektrodenhalter D. Elektrodenhalter E. Electrode holder F. Porte-	Vorrichtung zur Befestigung der Elektrode zum zuführen von Strom zu ihm
150. Schweißen Gleichrichter D. Schweissgleichrichter E. Welding rectifier F. Redresseur de soudage	-
151. Schweißen generator D. Schweissgenerator E. Welding generator F. de soudage	-
152. Schweißen Versammlung D. Schweissagregat E. Welding set F. Groupe de soudage	Versammlung, bestehend aus Schweißen generator und Antriebsmotor
153. Schweißen Wandler D. Schweissumformer E. Welding converter F. Convertisseur de soudage	Schweißen Versammlung, in dem der Antriebsmotor ist ein Elektromotor
154. Brenner für Gas-Schweißen Brenner D. Schweissbrenner E. Gas torch F. Chalumeau gas	Vorrichtung zum Gas-Schweißen mit verstellbarem Vermischung der Gase und der Bildung der Richtungs-Schweißen Flamme
155. Инжекторная Brenner NDP. Der Brenner des niedrigen Drucks D. Injektorschweissbrenner; Saugschweissbrenner; Niederdruckschweissbrenner E. Injector Blasrohr; Injector torch; Low-pressure torch (Blasrohr) F. Chalumeau basse pression; Chalumeau injecteur	Brenner für Gas-Schweißen mit integriertem Injektor zum Ansaugen von Kraftstoff Strahl-Gas-Sauerstoff
156. Безынжекторная Brenner NDP. Hochdruck-Brenner D. Schweissbrenner ohne Injektor E. Pressure welding torch; Blasrohr injector without F. Chalumeau injecteur sans; Chalumeau haute pression	Brenner für Gas-Schweißen, in der die Zufuhr von brenngas und Sauerstoff in den Mischer erfolgt unter dem gleichen Druck
157. Oxidative Flamme Schweißen Oxidationsflamme D. Oxydierende Flamme E. Oxidizind flame R. Flamme oxydante	Schweißen Flamme, in der mittleren Zone ein überschuss an Sauerstoff
158. Науглероживающее Flamme Schweißen Науглероживающее Flamme D. Aufkohlende Flamme E. flame Carburizing F. Flamme carburante	Schweißen Flamme, in der mittleren Zone ein freier Kohlenstoff
159. Acetylen-generator D. Azetylenentwickler; Azetylenerzeuger E. Acetylene generator F.	Vorrichtung zur Herstellung von Acetylen durch Zersetzung von Calciumcarbid mit Wasser
160. Elektrolytische Wasser Schweißer-Wasser-generator D. Wasser-Elektrolyse Generator E. electrolytic Water generator F. aqueuse	Vorrichtung zur Herstellung von Wasserstoff-Sauerstoff-Gemisch durch elektrolytische Zersetzung von Wasser

161. Gas-Ersatz D. Ersatzgas E. Changing gas F. Gaz de remplacement	Brennbares Gas, welches beim Gas-Schweißen und erhitzen Acetylen anstelle von
162. Mechanische Ausrüstung für das Schweißen D. Mechanische Schweissaus E. Machinery for welding F. Equipement de soudage	Geräte für die Installation der zu Schweißenden Teile in der Lage für das Schweißen räumliche Position, bewegen Sie beim Schweißen, sowie für die Platzierung und Bewegung von Schweißgeräten und wenn die Ausführung der Schweißarbeiten Schweißer Operationen
163. Schweißen Rotator D. Drehvorrichtung E. Manipulator F. Positionneur; Manipulateur de soudage	Vorrichtung zur Rotation der Produkte beim Schweißen von ringförmigen Fugen und Belag rotationsflächen
164. Universal-Schweißen Rotator D. Dreh — und Schwenkvorrichtung E. Versatile welding rotator F. Manipulateur universet de soudage	Schweißen Rotator zum drehen der zu verschweißenden Produkte mit unterschiedlichen Winkeln zu der Drehachse
165. Roller Schweißen Rotator Roller Rotator D. Rollen-Drehvorrichtung E. Driving roller device F. Manipulateur rouleaux	Schweißen Rotator, in dem die Drehung der zu verschweißenden Produkte gewährleistet angetriebenen Rollen
166. Schweißen Tilter Tilter D. Kantapparat; Kanter E. Welding Kipper F. Culbuteur de soudage	Gerät für die Installation verschweißenden Teile in eine bequeme Position für das Schweißen
167. Schweißen jig Schaffner D. Spannvorrichtung E. Jig; Fixture F. Dispositif de fixation; Monture	Vorrichtung für die Montage und Befestigung auf einander zu verschweißenden Teile in einer bestimmten Position
168. Флюсовый Gerät D. Pulverzufuhr — und-absaugvorrichtung E. Flux apparatus F. Dispositif de flux	Vorrichtung zur Zuführung oder Abgabe und Reinigung Schweißen Flussmittel
169. Futter D. Feste Badsicherung E. Backing bar; Fixed molten pool support F. Latte; Support	Ein Teil oder eine Vorrichtung, die beim Schweißen Schmelzschweißen unter die Kanten der zu Schweißenden Teile
170. Флюсовая Kissen D. Pulverkissen E. Flux backing; Flux cushion F. Support de flux	Futter in Form von VORRICHTUNGEN, festhaltend das geschmolzene Metall des Bades mit Hilfe eines Flussmittels
171. Флюсо-kupferne Futter D. Kupfer-Schweisspulver-Unterlage E. Combined copper-flux backing F. Latte en cuivre en flux	Futter aus der Kupferplatte, der mit einer dünnen Schicht Flussmittel, sorgt für die Bildung der Naht, zurückhalten des geschmolzenen Metalls und Wärmeabfuhr
172. Schweißdraht D. Schweissdraht E. Welding wire F. Fil pour soudage; Fil (baguette) souder	Draht für den Einsatz als Schmelz Elektrode oder Zusatzwerkstoff beim Schweißen Schmelzschweißen
173. Betriebes stehen Schweißdraht D. Elektrodendraht E. Electrode wire F. Fil-	Schweißdraht zur Verwendung als Elektrode Schmelz
174. Присадочная Draht D. Zusatzdraht; Schweisszusatzdraht E. Filler wire F. Fil D ' apport (de soudure)	Schweißdraht, Schweißen benutzt als Metall und nicht als Elektrode
175. Самозащитная Draht D. Selbstschutzdraht E. Self-shielding wire F. Fil-	Betriebes stehen Schweißdraht und enthält Substanzen, die gegen das geschmolzene Metall vor den schädlichen Auswirkungen der Luft beim Schweißen
176. Fülldrähte D. Pulverdraht; E. Flux cored electrode (wire) F. Fil	Schweißdraht, bestehend aus einem metallischen Mantel, gefüllt mit pulverförmigen Stoffen
177. Неплавящийся Elektrode Schweißen Неплавящийся Elektrode D. Nichtabschmelzende Elektrode E. Non-consumable electrode F. Electrode pop consumable	Detail aus einem elektrisch leitfähigen Material, in der Kette eine schaltbare Schweißstrom zum zuführen ihn zum Lichtbogen-Schweißen und nicht расплавляющаяся beim Schweißen
178. Плавящийся Elektrode Schweißen Плавящийся Elektrode D. Abschmelzende Elektrode E. Consumable electrode F. consumable Electrode	Metall-Elektrode, die in den Stromkreis für die Zufuhr des Schweißstroms es zum Lichtbogen-Schweißen, расплавляющийся beim Schweißen und dem Füllmaterial dienende Metall
179. Umhüllte Elektrode D. Elektrode E. Covered electrode; Coated electrode F. Electrode	Плавящийся Elektrode Schweißen, das eine Beschichtung auf der Oberfläche, адгезионно verbunden mit dem Metall der Elektrode
180. Die Beschichtung der Elektrode Beschichtung NDP. Schmierereien Elektrode D. ; Elektrodenmantel E. Electrode coating F. Enrobage de L ' electrode;	Die Mischung von Substanzen, die auf die Elektrode für die Verstärkung der Ionisierung, die Schutz vor den schädlichen Auswirkungen der Umwelt, der metallurgischen Verarbeitung das Schweißbad
181. Das Verhältnis der Masse der Beschichtung der Elektrode Das Verhältnis der Masse der Beschichtung D. E. Coating mass factor F. Facteur de masse du	Koeffizient, ausgedrückt das Verhältnis der Masse zur Masse der Beschichtung des beschichteten Teils der Stab-Elektrode
182. Schweißen Flussmittel Flussmittel D. Schweisspulver; Flussmittel; Pulver E. Welding flux F. Flux de soudage	Das verwendete Material beim Schweißen für die Chemische Reinigung der zu verklebenden Oberflächen und Verbesserung der Qualität der Schweißnaht
183. Flussmittel für das wig-Schweißen D. Pulver Lichtbogenschweissen E. Arc welding flux F. Flux pour le soudage L ' arc	Schweißen Flussmittel schützt den Lichtbogen und Schweißbad vor den schädlichen Auswirkungen der Umwelt und die Metallurgische Behandlung des Bades
184. Плавленный Schweißen Flussmittel Плавленный Flussmittel D. Schmelzpulver E. Fused flux F. Flux fondu en poudre	Flussmittel für das wig-Schweißen, erhaltenes durch Aufschmelzen der Komponenten und die nachfolgende Granulieren der Schmelze
185.Keramisches Schweißen Flussmittel Keramisches Flussmittel D. Sinterpulver UP-Schweissen E. Ceramic agglomerated flux F. Flux ; Flux	Flussmittel für das wig-Schweißen, die resultierende Vermischung von pulverförmigen Materialien mit einer Bindemittel, Granulieren und anschließender Wärmebehandlung
DEFEKTE SCHWEIßVERBINDUNGEN
186. Riss Schweißverbindung Riss D. Riß E. Riss F. Fissur	Defekt Schweißverbindung in Form eines Risses in der Schweißnaht und (oder) angrenzenden Bereichen
187. Längs Riss Schweißverbindung Längs-Riss D. E. Longitudinal crack F. longitudinale Fissur	Riss Schweißverbindung, die sich entlang der Achse der Schweißnaht
188. Quer Riss Schweißverbindung Quer-Riss D. Querriss E. Transverse crack F. Fissur transversale	Riss Schweißverbindung, die sich quer über die Achse der Schweißnaht
189. Verzweigte Riss Schweißverbindung Verzweigte Riss D. Verzweigter Riß E. Branched crack F. Fissur	Riss Schweißverbindung, mit abzweigungen in verschiedene Richtungen
190. Mikrorisse Schweißverbindung Mikrorisse D. Mikroriss E. Micro-crack F. Microfissure	Riss Schweißverbindung, die bei пятидесятикратном und mehr Erhöhung
191. Усадочная Shell Schweißnaht Усадочная Oberteil D. Lunker E. Shrinkage cavity F. Retassure	Ein defekt in der Form eines Hohlraums oder der Vertiefung, gebildet und die Schrumpfung des Metalls von Nähten, der mangelnden Versorgung mit flüssigem Metall
192. Die Konkavität der Nahtwurzel D. der Nahtwurzel E. Root concavity F. de la racine (de la soudure)	Defekt in Form einer Vertiefung auf der Oberfläche der Rückseite einer einseitigen Naht
193. Fistel in der Schweißnaht Fistel D. Porengang H. Worm-hole F. Soufflure vermiculaire	Defekt in Form von Hopper, Vertiefung in der Schweißnaht
194. Pore in der Schweißnaht Es ist Zeit NDP. Gas aktivieren D. Gaspore; Gaseinschluss E. Gas pore; Blowhole F. de la soudure	Defekt der Schweißnaht in Form von rundlichen Hohlraum-Form, die mit Gas gefüllt
195. Kette Poren in der Schweißnaht Kette noch D. Porenzeile D.h. Linear porosity F. des pores	Eine Gruppe von Poren in der Schweißnaht, in einer Linie angeordneten
196. Непровар D. Kaltschweissteile; Einbrandfehler E. Lack of fusion F. Manque de	Defekt in Form von несплавления in der Schweißverbindung durch unvollständige geschmolzene Kanten oder Oberflächen der zuvor ausgeführten Seitenwangen der Schweißnaht
197. Прожог Schweißnaht Прожог D. Verbrannte Schweissnaht E. Burn-through F. Soudure	Defekt in Form von durchgehenden Löcher in der Schweißnaht, die resultierende ausströmendes Metallteile Schweißbad
198. Шлаковое einschalten der Schweißnaht Шлаковое aktivieren D. Schlackeeinschluss E. Slag inclusion F. Inclusion du laitier	Defekt in Form von Einschlüsse von Schlacke in der Schweißnaht
199. Spritzer D. Schorle; Metallspritzer E. Spatters F. Eclaboussures	Defekt in Form von erstarrten Tropfen auf der Oberfläche der Schweißverbindung
200. Oberflächenoxidation Schweißverbindung Oberflächenoxidation D. Oberflache oxydation E. Surface oxidation F. Oxydation superficielle	Defekt in Form von Zunder oder Folie Oxide auf der Oberfläche der Schweißverbindung
201. Hinterschnittene Zonen verschmelzen Hinterschnittene D. Einbrandkerbe E. Undercut F. Morsure; Caniveau	Defekt in Form einer Vertiefung auf der Linie verschmelzen Schweißnaht mit unedlen Metallen
202. Andrang auf der Schweißverbindung Andrang NDP. Stapel D. Wulst E. Overlap F.	Defekt in Form von натекания Metall der Naht auf der Oberfläche des Metalls oder früherer Kissen ohne mit ihm verschmelzen
203. Verschiebung von geschweißten Kanten Verschiebung der Kanten D. Kantenversats E. Edge displacement F. des bords	Falsche Position der verschweißten Kanten relativ zueinander

(Geänderte Fassung, Bearb. № 1, 2).

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER RUSSISCHEN BEGRIFFE

Automatik	142
Automatik für Lichtbogenschweißen	142
Versammlung Schweißen	152
Das Gerät флюсовый	168
Spritzer	199
Kissen	79
Badewanne Schweißen	117
CIC-Gas	194
Aktivieren der Schweißnaht шлаковое	198
Aktivieren шлаковое	198
Die Konkavität der Nahtwurzel	192
Konkavität Naht	83
Konkavität Ecke Naht	83
Rotator Roller	165
Rotator-Schweißgerät	163
Rotator Schweißen Roller	165
Rotator-Schweißgerät Universal	164
Ausbuchtung der Naht	82
Ausbuchtung der Schweißnaht	82
Gleichrichter Schweißgerät	150
Höhe des eckigen Naht geschätzte	85
Höhe der Naht geschätzte	85
Gas-Ersatz	161
Acetylen-generator	159
Generator Schweißen	151
Generator elektrolytische Wasser Schweißer-Wasserstraße	160
Tiefe Penetration	116
Kopf Schweißen	144
Brenner	154
Brenner безынжекторная	156
Hochdruck-Brenner	156
Brenner für Gas-Schweißen	154
Brenner für das wig-Schweißen	147
Brenner инжекторная	155
Der Brenner des niedrigen Drucks	155
Grat	132
Der Grat beim Schweißen	132
Länge der zu Schweißenden Teile anschlusszubehör	134
Länge anschlusszubehör	134
Bogen indirekten Aktionen	127
Der Bogen der direkten Aktion	126
Kurzer Bogen	125
Magnetische Blasen	130
Abstand	114A
Zone vorübergehender	124
Zone verschmelzen	123
Zone verschmelzen beim Schweißen	123
Zone Wärmeeinflusszone	124
Zone Wärmeeinflusszone beim Schweißen	124
Tilter	166
Kippvorrichtung Schweißen	166
Катет Naht	86
Катет Ecke Naht	86
Schaffner	167
Jig Schweißen	167
Geschweißte Konstruktion	63
Die Wurzel der Naht	81
Das Verhältnis der Masse der Beschichtung	181
Das Verhältnis der Masse der Beschichtung der Elektrode	181
Verhältnis Panzerungen	137
Der Koeffizient beim Schweißen von Panzerungen	137
Verlustfaktor	138
Verlustfaktor beim Schweißen	138
Der Koeffizient des Schmelzens	136
Der Formfaktor Naht	88
Der Koeffizient der Form der Schweißnaht	88
Krater	118
Metall наплавленный	120
Metall primären	115
Metall Schweißen	119
Schweißgut	121
Mikrorisse	190
Mikrorisse Schweißverbindung	190
Mundstück Schweißkopf	145
Наварка	35
Aufschweißen	6
Andrang	202
Andrang auf der Schweißverbindung	Zwei hundert zwei
Schweißrichtung	94
Heterogenität mechanische	89
Heterogenität Schweißverbindung mechanische	89
Непровар	196
Schmierereien Elektrode	180
Ausrüstung für das Schweißen mechanische	162
Oxidation Oberflächenbehandlung	200
Oxidation Schweißverbindung Fläche	200
Tiefgang	131
Tiefgang beim Schweißen	131
Die Schwächung der Naht	83
Flamme науглероживающее	158
Flamme oxidative	157
Flamme Schweißen науглероживающее	158
Flamme Schweiß-oxidative	157
Поддув Schutzgas	109
Futter	169
Futter флюсо-kupferne	171
Hinterschnittene	201
Hinterschnittene Zonen verschmelzen	201
Kissen флюсовая	170
Beschichtung	180
Die Beschichtung der Elektrode	180
Polarität vertauscht	129
Direkte Polarität	128
Halbautomat	143
Halbautomat für Schweißen	143
Es ist Zeit	194
Pore in der Schweißnaht	Eins hundert vier und neunzig
Beitrag Schweißen	140
Wandler Schweißen	153
Kantenschleifen	112
Topflappen	77
Verschweißen	122
Flux Fülldrähte	176
Draht присадочная	174
Draht самозащитная	175
Schweißdraht	172
Draht-Elektrode	173
Прожог	197
Прожог Schweißnaht	197
Schicht weiche	90
Schicht Schweißverbindung weich	90
Schicht Feste Schweißverbindung	91
Schicht steifes	91
Durchgang	98
Pass beim Schweißen	98
Das aufarbeiten der Kanten	110
Shell Schweißnaht усадочная	191
Oberteil усадочная	191
Schweißbarkeit	135
Schweißen	1
Schweißen automatische	4
Schweißen Argon	12
Schweißen von Blöcken	96
Schweißen in Schutzgas	11
Schweißen in Schutzgas Argon	11
Schweißen Explosion	45
Schweißen вибродуговая	25
Schweißen in Schutzatmosphäre	56
Schweißen verstreut	100
Schweißen im festen Zustand	48
Schweißen in der festen Phase	48
Schweißen des Kohlendioxyds	13
Schweißen des Kohlendioxyds Argon	13
Hochfrequenz-Schweißen	44
Schweißen Gas	32
Schweißen газопрессовая	52
Schweißen газоэлектрическая	11
Schweißen gravitative	27
Schweißen Druck	48
Schweißen двухдуговая	19
Schweißen halbgleitfunken	21
Schweißen diffusionsmodelle	53
Argon-Schweißen	7
Schweißen Argon-automatische	18
Schweißen Argon-mechanisierte	17
Schweißen Argon-U —	14
Schweißen Argon-halbautomatische	17
Schweißen Argon-Schaltgetriebe	16
Schweißen Lichtbogenschweißen Punktschweißen	24
Schweißen gepulste Argon	15
Schweißen Kaskade	97
Schweißen Kontakt	36
Schweißen Kontakt stoßstellenleiste Typ	37
Schweißen Kontakt Punkt	40
Schweißen Kontakt шовная	Zwei und vierzig
Schweißen Schmiede	50
Laser-Schweißen	31
Schweißen Elektrode während der	26
Schweißen mit magnetisch-Puls	46
Mechanisierte Schweißen	3
Schweißen многодуговая	20
Schweißen многоэлектродная	22
Schweißen auf das Gewicht	107
Schweißen geneigten Elektrode	27
Schweißen auf den Aufstieg	104
Schweißen auf Durchgang	99
Schweißen auf den Abstieg	103
Schweißen Elektrode неплавящимся	9
Schweißen неплавящимся Argon-Elektrode	9
Stumpfschweißen von	108
Schweißen обратноступенчатая	95
Schweißen Reflow	38
Schweißen Reflow stoßstellenleiste Typ	38
Schweißen Kamin	49
Schweißen Schmelzschweißen	5
Schweißen mit abschmelzender Elektrode	8
Schweißen Lichtbogenschweißen mit abschmelzender Elektrode	8
Plasma-Schweißen	28
Schweißen плазменнодуговая	28
Schweißen Plasma-Lichtbogen	28
Unterwasser-Schweißen	14
Schweißen unter Argon-Wasser	14
Schweißen флюсу	23
Schweißen Argon-флюсу	Drei und zwanzig
Schweißen mit verdecktem Lichtbogen	10
Argon-Schweißen mit verdecktem Lichtbogen	10
Schweißen Walzen	51
Schweißen Elektrode gespalten	21
Schweißen abgeschrägte	41
Schweißen Rollen	42
Schweißen Schaltgetriebe	2
Schweißen mit der Anwendung von Druck	34
Schweißen von oben nach unten	101
Widerstandsschweissen	39
Widerstandsschweissen stoßstellenleiste Typ	39
Schweißen stoßstellenleiste Typ	37
Schweißen von unten nach oben	102
Schweißen термитная	33
Schweißen Punktschweißen	40
Schweißen durch Reibung	47
Schweißen Winkel nach vorne	105
Schweißen Ecke zurück	106
Ultraschall-Schweißen	54
Schweißen kalt	55
Schweißen шлаковая	29
Schweißen шовная	42
Schweißen шовно-stoßstellenleiste Typ	43
Schweißen-Elektronenstrahl-	30
Schweißen электрошлаковая	29
Fistel	193
Fistel in der Schweißnaht	193
SchrÃ ¤ ge	111
Schicht	80
Schicht der Schweißnaht	80
Verschiebung der Kanten	203
Verschiebung von geschweißten Kanten	203
Verbindung seitliche	62
Die Vereinigung dicht aneinander	61
Verbindung нахлесточное	60
Verbindung UAW	57
Verbindung стыковое	58
Verbindung тавровое	61
Verbindung торцовое	62
Verbindung gewinkelt	59
Düse	148
Brennerdüse für Lichtbogenschweißen	148
Stapel	202
Stärke Ecke Naht	84
Punkt geschweißte	69
Traktor für Lichtbogenschweißen	146
Riss	186
Riss quer	188
Der Riss längs	187
Der Riss verzweigt	189
Riss Schweißverbindung	186
Riss Schweißverbindung quer	188
Riss Schweißverbindung längs	187
Riss Schweißverbindung verzweigte	189
Kohlenoxid	133
Kohlenoxid beim Schweißen	133
Winkel aufarbeiten	114
Anfasung	114
Der Winkel der Abschrägung	113
Der Winkel der Fase Kante	113
Knoten verschweißt	64
Verhärtung Kontakt	93
Verhärtung der weichen Zwischenschicht Kontakt	93
Verstärkung Naht	82
Installation Schweißen	141
Grundstück разупрочненный	92
Grundstück Schweißverbindung verwendet разупрочненный	92
Flussmittel	182
Flussmittel für das wig-Schweißen	183
Flussmittel Keramik	185
Flussmittel плавленный	184
Flussmittel Schweißen	182
Flussmittel Schweißen Keramik	185
Flussmittel Schweißen плавленный	184
Kette noch	195
Kette Poren in der Schweißnaht	195
Breite Naht	87
Breite der Schweißnaht	87
Naht	65
Naht Multilayer	75
Naht Montage	78
Die Naht ununterbrochen	71
Naht подварочный	76
Naht intermittierende	72
Naht intermittierende Ketten	73
Naht intermittierende Chess	74
Naht verschweißt	65
Naht solid	Eins und siebzig
Naht Butt	66
Naht Spot	68
Naht die Ecke	67
Naht Ketten	73
Naht Chess	74
Elektrode Schweißen неплавящийся	177
Elektrode Schweißen плавящийся	178
Elektrode неплавящийся	177
Elektrode плавящийся	178
Die Elektrode bedeckt	179
Elektrodenhalter	149
Elektrodenhalter für Lichtbogenschweißen	149
Energie Linear	139
Kern Punkte	70

(Geänderte Fassung, Bearb. Nr. 1)

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER BEGRIFFE IN DEUTSCHER SPRACHE

Abbrand	133
Abbrandverlust	133
Abbrennstumpfschweissen	38
Absatzweises Mehrlagenschweissen	96
Absatzweises Schweissen	100
Abschmelzende Elektrode	178
Abschmelzfaktor	136
Abschmelzkoeffizient	136
	113
	101
Aluminothermisches Schweissen	33
Argonarc-Schweissen	12
Argon-Lichtbogenschweissen	12
Aufkohlende Flamme	Eins hundert acht und fünfzig
Auftragskoeffizient	137
Auftragsschweissen	6
Auftragsschweissen mit Druck	35
	102
Automatisches Lichtbogenschweissen	18
Automatisches Schweissen	4
Azetylenentwickler	159
Azetylenerzeuger	159
Baustellenschweissnaht	78
Bergabschweissen	103
Bergaufschweissen	104
Buckelschweissen	41
CO-Schutzgasschweissen	13
CO-Schweissen	13
Diffusionsschweissen	2
Direktor Lichtbogen	126
Doppellichtbogenschweissen	19
Dreh — und Schwenkvorrichtung	164
Drehvorrichtung	163
Druckschweissen	48
Durchlaufende Naht	71
	148
Eckstoss	59
Eckverbindung	59
E-Handschweissen	16
ENV-Schweissen	26
Einbrand	122
Einbrandfehler	196
Einbrandkerbe	Zwei hundert eins
Einbrandtiefe	116
Lichtbogen	125
Eingetragenes Schweissgut	120
Einrichtungschweissen	99
	134
Elektrodendraht	173
Elektrodenhalter	149
Elektrodenmantel	180
	180
Elektronenstrahlschweissen	30
Elektroschlackeschweissen	29
Ersatzgas	161
ES-Schweissen	29
Explosionschweissen	45
Fallinahtschweissen	10
Feste Badsicherung	169
Feuerschweissen	49
Flussmittel	182
Fugenvorbereitung	110
Gaseinschluss	194
Gaspore	194
Gaspressschweissen	52
Gasschmelzschweissen	32
Gasschweissen	32
Gegennaht	76
Grandwerkstoff	115
Halbautomat Lichtbogenschweissen	143
Hammerschweissen	50
Handlichtbogenschweissen	16
Handschweissen	2
Harte Zwischenlage	9
Heftnaht	77
Hochfrequenzschweissen	44
Impulslichtbogenschweissen	5
Indirektor Lichtbogen	127
Infestigte Zone	92
Injektorschweissbrenner	155
Kaltpressschweissen	55
Kaltschweissen	55
Kaltschweissteile	196
Kantapparat	166
	111
Kantenversatz	203
Kantenvorbereitung	110
Kanter	166
Kaskadenschweissung	97
Kehlnaht	67
Kehlnahtdicke	84
der Kehlnaht	83
der Nahtwurzel	192
Kontakt-und	145
Krater	19
Kupfer-Schweisspulver-Unterlage	171
Lage	80
	187
Laserschweissen	31
Laserstrahlschweissen	31
Lichtbogenhandschweissen	Sechzehn
Lichtbogenschweissautomat	142
Lichtbogenschweissbrenner	147
Lichtbogenschweissen	7
Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode	8
Lichtbogenschweissen unter Wasser	14
Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode	25
Lichtbogenschweissen von Hand	16
Lichtbogenpunktschweissen	24
Lokale Verfestigung	93
Lunker	191
Magnet-Impuls Schweissen	46
Magnetische Blaswirkung	130
Manuelles Lichtbogenschweissen	16
Manuelles Schweissen	2
Maschinelles Schweissen	3
Mechanische	89
Mechanische	162
Mechanisiertes Lichtbogenschweissen	17
Mechanisiertes Schweissen	3
Mehrdrahtschweissen	22
Mehrfachlichtbogenschweissen	20
Mehrlagennaht	75
Metallspritzer	199
Mikroriss	190
Minuspolung	128
Montageschweissung	78
Nahtbreite	87
Nahtformfaktor	88
	84
Nahtschenkel	Sechs und achtzig
Nahtschweissen	42
	82
Nahtvorbereitung	110
Nahtwurzel	81
Nichtabschmelzende Elektrode	177
Lichtbogen	127
Niederdruckschweissbrenner	155
Normale Polung	128
Oberflache oxydation	200
	114
Flamme	157
Pilgerschrittschweissen	95
Plasmaschweissen	28
Pluspolung	129
Porengang	193
Porenzeile	195
Pressschweissen	48
Pressstumpfschweissen	39
Pulver	182
Pulver Lichtbogenschweissen	183
Pulverdraht	176
Pulverkissen	170
Pulverzufuhr — und-absaugvorrichtung	168
Punktschweissen	40
Punktschweissung	68
Querriss	188
Rechnerische Nahtdicke	85
Reibschweissen	47
Reines Schweissgut	120
Relativer Schweissgutverlust	138
Riß	186
	176
Rollen-Drehvorrichtung	165
Rollennahtschweissen	42
Rollennahtschweissen von	43
Rollennaht-Widerstandsschweissen	42
Saugschweissbrenner	155
	86
Schlackeeinschluss	198
Schmelzpulver	184
Schmelzschweissen	5
	104
Schutzgaslichtbogenschweissen	11
Schutzgasschweissen	11
Schutzgaszufuhr von der Naht	109
Schwehrkraftschweissen	27
Schweissagregat	152
Schweissanlage	141
Schweissbad	117
Schweissbarkeit	135
Schweissbrenner	154
Schweissbrenner ohne Injektor	156
Schweissdraht	172
Schweisseinheit	64
Schweissen	1
Schweissen in kontrolierter	56
Schweissen in Zwangsposition	108
Schweissen mit abschmelzender Elekrode	8
Schweissen mit Doppelelektrode	21
Schweissen mit Druck	34
Schweissen liegen mit der Elektrode	26
Schweissen mit Mehrfachelektrode	22
Schweissen mit nichtabschmelzender Elektrode	9
Schweissen mit Pulverzugabe	23
Schweissen mit schleppender Brennerstellung	106
Schweissen mit stechender Brennerstellung	105
Schweissen mit Zwillingselektrode	21
Schweissen ohne Unterlage	107
Schweissgang	98
Schweissgenerator	151
Schweissgleichrichter	150
Schweissgrat	132
Schweissgut	121
Schweisskonstruktion	63
Schweisskopf	144
Schweisslinse	70
Schweissnaht	65
Schweissplatz (MITS )	140
Schweisspulver	182
Schweisspunkt	69
Schweissraupe	79
Schweissrichtung	94
Schweissteil	64
Schweisstraktor	146
Schweisstromquellen	151
Schweissumformer	153
Schweissverbindung	57
Schweisszusatzdraht	174
Selbstschutzdraht	175
Sinterpulver UP-Schweissen	185
Spalt	114a
Spaltbreite	114a
Spannvorrichtung	167
Speisequelle	51
Sprengschweissen	45
Schorle	199
Stauchen	131
Stauchung	131
Stegabstand	114a
Stegflanke	112
Stirnstoss	62
Stossnaht	66
Streckenenergie	139
Stumpfnaht	66
Stumpfschweissverbindung	58
Stumpfstoss	58
Symmetrisch unterbrochene Naht	73
Thermitschweissen	33
T-Stoss	61
T-Verbindung	61
	60
	60
Ultraschallschweissen	54
Umgekehrte Polung	129
Elektrode	179
	181
Unterbrochene Naht	72
Unterbrochene versetzte Naht	74
Unterpulverlichtbogenschweissen	10
Unterpulverschweissen	10
Unterschienenschweissen	26
Unterwasserschweissen	14
UP-Schweissen	10
Verbrannte Schweissnaht	197
Verzweigter Riß	189
Vollautomatisches Schweissen	4
Walzschweissen	51
	124
Wasser-Elektrolyse-Generator	160
Weiche Zwischenlage	90
Widerstandsschweissen	36
Widerstandsstumpfschweissen	37
Wulst	202
Wurzel	81
Zusammenschmelzzone	123
Zusatzmetall	119
Zusatzwerkstoff	119
Zusatztdraht	174
Zweielektrodenschweissen	21
Zweilichtbogenschweissen	19

(Geänderte Fassung, Bearb. Nr. 1).

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER BEGRIFFE IN ENGLISCH

Acetylene generator	159
Air gap	114a
Arc spot welding	24
Arc welding	7
Arc welding flux	183
Arc welding torch	147
Argon-arc welding	Zwölf
Automatic arc welding	18
Automatic arc welding machine	142
Automatic welding	4
Backing bar	169
Back-step sequence	95
Back-step welding	95
Base metal	115
Bead	79
Bevel angle	113
Block sequence	96
Blowhole	194
Blasrohr injector without	156
Branched crack	189
Building-up welding	6
Butt joint	58
Butt-seam welding	43
Butt weld	66
Burn-off loss	133
Burn-out	133
Burn-out loss	133
Burn-through	197
Carburizing flame	158
Cascade welding	97
Ceramic agglomerated flux	185
Chain intermittent fillet weld	73
Chain intermittent weld	73
Changing gas	161
Coated electrode	179
Coating mass factor	181
CO-welding	13
Cold pressure welding	55
Cold welding	Fünf und fünfzig
Combined copper-flux backing	171
Complete fusion	122
Constricted arc	125
Consumable electrode	178
Consumable electrode arc welding	8
Continuous weld	71
Corner joint	59
Covered electrode	179
Crack	186
Crater	118
Deposited metal	120
Depth of penetration	116
Design thickness throat	85
Diffusion welding	53
Direction of welding	94
Downhill welding	101
Downward welding (in the inclined position)	103
Driving roller device	165
EHV welding	26
Edge bevelling	111
Edge displacement	203
Edge joint	62
Edge preparation	110
Electrode coating	180
Electrode holder	149
Electrode wire	173
Electron beam welding	30
Electroslag welding	29
Explosion welding	45
Filler metal	119
Filler wire	174
Fillet weld	59, 67
Fillet weld concavity	83
Fillet weld leg	86
Fillet weld thickness throat	84
Firecracker welding	26
Fixed molten pool support	169
Fixture	167
Flange joint	62
Flash	132
Flash butt welding	38
Flux apparatus	168
Flux backing	170
Flux cored electrode (wire)	176
Flux cushion	170
Forse welding	50
Friction welding	47
Fused flux	184
Fusion coefficient	136
Fusion welding	5
Fusion zone	123
Gap	114a
Gas-gebürstete Holzoptik	194
Gas-shielded arc welding	11
Gas torch	154
Gas welding	32
Gravity welding	27
Groove angle	114
Hammer welding	50
Hand arc welding	16
Hand welding	2
Hard interlayer	91
Heat affected zone	124
Heat input	139
High frequency welding	44
Initial extension	134
Injector Blasrohr	155
Injector torch	155
Intermittent weld	72
Interrupted weld	72
Jig	167
Lack of fusion	196
Lap joint	60
Laser beam welding	31
Laser welding	31
Layer	80
Linear porosity	195
Strengthening Local	93
Longitudinal crack	197
Low-pressure torch (Blasrohr)	155
Magnetic arc blow	130
Magnetic-pulse welding	46
MAG-welding	8
Manipulator	63
Manual arc welding	16
Manual welding	2
Machinery for welding	162
Mechanical heterogeneity	89
Mechanisierte arc welding	17
Mechanisierte welding	3
Metal deposit factor	137
Micro-crack	190
MIG-welding	8
Multi-arc welding	20
Multi-electrode welding	22
Multi-pass weld	75
Multi-run weld	75
Non-consumable electrode	177
Non-consumable electrode arc welding	9
Non-transferred arc	127
Nozzle	145
One direction welding	99
Orbital welding	108
Overlap	202
Overlap joint	60
Overlaying	6
Oxidizing flame	157
Parent metal	115
Pass	98
Plasma-arc welding	28
Point welding	41
Position pipe-welding	108
Pressure gas welding	52
Pressure welding	48
Pressure welding torch	156
Pressure welding with heating furnace	49
Projection welding	41
Pulsed arc welding	15
Relative loss of filler metal during deposition	138
Resistance welding	36
Resistance butt welding	37, 39
Resistance-seam welding	42
Resistance spot welding	40
Reversed polarity	129
Roll welding	51
Root concavity	192
Root face	112
Root opening	114A
Run	98
Sealing bead	75
Seam welding	42
Self-shielding wire	175
Semi-automatic arc welding machine	143
Semi-submerged arc welding	23
Shrinkage cavity	191
Site weld	78
Skip welding	100
Slag inclusion	198
Soft interlayer	90
Spatters	199
Sport weld	68
Sport weld nugget	70
Staggered intermittent weld	74
Step-back welding	95
Straight polarity	128
Submerged arc welding	10
Surface oxidation	200
Surfacing	6
Tack weld	77
T-joint	61
Tee joint	61
Thermit welding	33
TIG-welding	9
Transferred arc	126
Transverse crack	188
Twin-arc welding	19
Two-electrode welding	21
Ultrasonic welding	54
Undercut	201
Underwater arc welding	14
Uninterrupted weld	71
Uphill welding	102
Umgekippt metal	132
Upsetting	131
Umgekippt welding	39
Upward welding (in the inclined position)	104
Versatile welding rotator	164
Vibrating elecrode arc welding	25
Electrolytic Water generator	160
Weakened zone	92
Weld	65
Weldabulity	135
Weld bead	79
Weld convexity	82
Welded assembly	64
Welded structure	63
Welded joint	57
Weld geometry factor	87
Welding	1
Welding bath	117
Welding converter	153
Welding flux	182
Welding generator	151
Welding head	144
Welding machine	141
Welding-on with pressure	35
Welding pool	117
Welding puddle	117
Welding rectifier	150
Welding set	152
Welding station	140
Welding filter	166
Welding torch nozzle	148
Welding tractor	146
Welding under controlled atmosphere	56
Welding wire	172
Welding electrode with inclined under acute angle	Eins hundert fünf
Welding electrode with inclined under obtuse angle	106
Welding without backing	107
Welding with pressure	34
Weld metal	121
Weld nugget	70
Weld point	69
Weld reinforcement	82
Weld root	81
Weld root shielding gas	109
Weld shape factor	87
Weld spot	69
Weld width	88
Worm-hole	193

(Geänderte Fassung, Bearb. Nr. 1).

INDEX DER FACHBEGRIFFE AUF FRANZÖSISCH

Angle D ' ouverture	114
Angle du chanfrein (de chanfreinage)	113
Arc	125
Arc	125
Arc non	127
Arc	126
Assemblage recouvrement	60
Assemblage en bout	58
Assemblage en T	61
Assemblage	57, 64
Bain de fusion	117
Bain de soudage	117
Bavure	132
Buse	145
Buse de chalumeau (de torche)	148
Caniveau	201
des pores	195
Chalumeau basse pression	155
Chalumeau gas	154
Chalumeau haute pression	156
Chalumeau injecteur	155
Chalumeau (torche) de soudage L ' are	147
Chalumeau injecteur sans	156
Chanfrein	111
Chanfreinage	110
Coefficient de ()	137
Coefficient de fusion	136
Coefficient de perte en	138
de la racine (de la soudure)	192
de la soudure	83
Construction	63
Convertisseur de soudage	153
Cordon	79
Cordon L ' envers	76
Cordon support	76
de la soudure D ' angle	86
Couche	80
Couche douce	90
Couche dure	91
	118
Culbuteur de soudage	166
	202
des bords	203
	6
Direction de la soudure	94
Dispositif d'flux de	168
Dispositif de fixation	167
Eclaboussures	199
Ecartment des bords	114a
Consumable Electrode	178
Electrode	179
Electrode non consumable	177
Energie par de longueur	139
Enrobage de	180
Ensemble	64
Epaisseur clin	84
Epaisseur D ' une soudure en angle	84
Epaisseur nominale de la soudure	85
Equipement de soudage	162
Facteur de masse du	181
Facteur de la soudure	87
Fil (baguette) souder	172
Fil D ' apport (de soudure)	174
Fil-	173
Fil-	175
Fil	176
Fil pour soudage	172
Fissur	186
Longitudinale Fissur	187
Fissur	189
Fissur transversale	188
Flamme carburante	158
Flamme oxydante	157
Flux	185
Flux	185
Flux de soudage	182
Flux fondu en poudre	184
Flux pour le soudage L ' arc	183
Fusion	122
Gaz de remplacement	161
	159
aqueuse	160
de soudage	151
Groupe de soudage	152
	89
Inclusion du laitier	198
Joint bords	62
Joint recouvrement	60
Joint D ' angle	59
Joint des plaques	62
Joint en bout	58
Joint en T	61
Joint	57
Largeur de la soudure	88
Latte	169
Latte en cuivre et en flux	171
Lentille de soudure	70
Longueur bors-mors	134
Machine souder	141
Machine automatique de soudage L ' arc	142
Machine semi-automatique de soudage L ' arc	143
Manipulateur rouleaux	165
Manipulateur de soudage	163
Manipulateur iniversel de soudage	164
Manque de	196
	112
D ' apport	119
de base	115
de la soudure	121
	120
	132
Microfissure	190
Monture	167
Morsure	201
Noyau de soudure	70
Oxydation superficielle	200
Passe	98
Perte de soudure	133
Point de soudure	69
Point	69
inverse ()	129
normale (directe)	128
de la soudure	194
Porte-	149
Positionneur	163
Poste de soudage	140
des bords	110
argonarc	12
Profondeur de	116
Protection par gaz de la racine de soudure	109
Racine de la soudure	81
Raffermissement locale	93
Rechargement	6
Avec Rechargement pression	35
Redresseur de soudage	150
	131
Retassure	191
	180
Sens de la soudure	94
	135
Soudage	1
Soudage arcs multiples	20
Soudage courant	15
Soudage deux arcs	19
Soudage deux	21
Soudage double arc	19
Soudage froid	55
Soudage haute	44
Soudage la flamme	32
Soudage la forge	50
Soudage la Molette gemacht gelegt	42
Soudage la par Molette gemacht gelegt	43
Soudage L ' arc	7
Soudage L ' arc avec consumable	8
Soudage L ' arc avec non consumable	9
Soudage L ' arc avec vibratoire	25
Soudage L ' arc manuel	16
Soudage L ' arc sous argon	12
Soudage L ' arc sous flux solide	10
Soudage L 'arc sous L' eau	14
Soudage L ' arc sous protection gazeuse	11
Soudage L ' argonarc	12
Soudage aluminothermique	33
Soudage , pas de	95
Soudage ascendant	102
Soudage au galet	42
Soudage au par gatel	43
Soudage au laser	31
Soudage au plasma	28
Soudage au plasma D 'arc (L' arc plasma)	28
Soudage	32
Soudage par pression	52
Soudage automatique	4
Soudage automatique L ' arc	18
Soudage aux galets	51
Soudage avec addition de flux	23
Soudage avec	26
Soudage avec	106
Soudage avec en avant	105
Soudage avec multiples	22
Soudage avec pression	34
Soudage CO	13
Soudage dans un sens	99
Soudage descendant	101
Soudage descendant (en position )	103
Soudage des joints fixes	108
Soudage	29
Soudage en	56
Soudage en bout par	37, 39
Soudage en cascade	97
Soudage	100
Soudage MAG	8
Soudage manuel	2
Soudage	3
Soudage L ' arc	17
Soudage MIG	8
Soudage montant	102
Soudage montant (en position )	104
Soudage orbital	108
Soudage par blocs successifs	96
Soudage par-bombardement —	30
Soudage par bossages	41
Soudage par diffusion	53
Soudage par	38
Soudage par faisceau	30
Soudage par faisceau laser	31
Soudage par forgeage	50
Soudage par friction	47
Soudage par fusion	5
Soudage par gradin inverse	96
Soudage par	27
Soudage par explosion	45
Soudage par impulsions	15
Soudage par points	40
Soudage par points L ' arc	24
Soudage par pression	48
Soudage par pression au four	49
Soudage par pulsations	46
Soudage par	36
Soudage par resistance la Molette gemacht gelegt	42
Soudage par ultrasons	54
Soudage sans support	107
Soudage souse laitier	29
Soudage TIG	9
Soudure	57, 65
Soudure couches multiples	75
Soudure plusieurs couches	75
Soudure bout bout	66
Soudure	197
Soudure continue	71
Soudure D ' angle	67
Soudure de montage	78
Soudure de pointage	77
Soudure discontinue	72
Soudure discontinue	74
Soudure discontinue	73
Soudure en bout	66
Soudure en corniche	59
Soudure en plusieurs passes	75
Soudure intermittente	72
Soudure par points	68
Soufflage	130
Soufflure vermiculaire	193
Support	169
Support de flux	170
de la soudure	82
Talon	112
de soudage	144
Tracteur de soudage L ' arc	146
Zone affaiblie	92
Zone de liaison	123
Zone thermiquement	124
Zone thermiquement	124