GOST 19200-80

gost-19200-80.pdf (357.92 KiB)
ГОСТ 19200-80

GOST 19200−80 Gussstücke aus Gusseisen und Stahl. Begriffe und Definitionen der Mängel

GOST 19200−80

Gruppe B00

DER STAATLICHE STANDARD SSR СОЮ3А

GUSSSTÜCKE AUS GUSSEISEN UND STAHL

Begriffe und Definitionen der Mängel

Iron and steel castings.
Terms and definitions of defects

Datum der Einführung 1981−07−01

IN Kraft gesetzt durch die Verordnung des Staatlichen Komitees der UdSSR nach den Standards vom 27. Juni 1980 N 3143

IM GEGENZUG GOST 19200−73

NEUAUFLAGE. Januar 1992

Diese Norm legt die in Wissenschaft, Technik und Produktion-Begriffe und Definitionen der grundlegenden Konzepte der Defekten Gussteilen aus Gusseisen und Stahl.

Standard entspricht den Empfehlungen des RGW für Standardisierung PC 46−63.

Begriffe, installierte Standard, verbindlich für die Anwendung in der Dokumentation aller Art, wissenschaftlich-technischen, Bildungs-und Referenz-Literatur.

Für jedes Konzept ist ein standartisierter Begriff. Anwendung von standardisierten Terminologie, Synonyme des Begriffs verboten. Ungültige Begriffe zur Anwendung-Synonyme dienen als Referenz und sind mit «NDP».

Gesetzte bestimmen können, wenn nötig, ändern die Form der Präsentation, ohne Verletzung der Grenzen der Begriffe.

In der Norm als Referenz sind ausländische äquivalente standardisierter Begriffe in Deutsch (D) Englisch (E) und Französisch (F) erhältlich.

In der Norm sind die alphabetischen Indizes der darin enthaltenen Begriffe auf Deutsch und Ihre ausländischen Entsprechungen.

Standardisierte Begriffe eingegeben fettgedruckt und ungültige Synonyme Kursiv.


Der Begriff		Definition
DIE DISKREPANZ IN DER GEOMETRIE
1.	Unvollständige Füllung NDP. Stapel D. Guss E. Short run, misrun F. Manque	Defekt in Form einer unvollständigen Bildung des Castings infolge nezapolneniya Hohlraum der Gussform Metall beim Gießen
2.	Неслитина NDP. Неспай D. Kaltschweisse E. Cold lap F. Reprise	Defekt in Form von Freiform-Pass-through-Löcher oder Risse in der Wand des Castings, die sich durch неслияния Threads Metall reduzierten Fließbarkeit beim Gießen
3.	Crimpen NDP. Indem Sie Form Giving Form D. Stauchen, Stauchgrat an Teilungen E. shape Incorrect F. Corroyage	Defekt in Form von gestörter Casting-Konfiguration, die sich aufgrund der Verformung des Formulars durch mechanische Einflüsse vor oder während der Füllung
4.	Подутость NDP. Sprengung Einfass D. Verstampfung E. Ram-off F. Fausse variation	Defekt als lokale Verdickung des Castings durch aufplatzen ungleichmäßig oder unzureichend verdichteten Sand-Form заливаемым Metall
5.	Verkantung NDP. Verschiebung D. Gussversatz, Versetzung E. Mismatch, cross-joint F. Variation	Defekt in Form einer Verschiebung Druckgußteile relativ zu den Achsen oder Flächen des anderen Teils über den Anschluss der Formen, Modelle oder Halbschalen durch fehlerhafte Installation und deren Fixierung beim Formen und zu montieren
6.	Stab-skew NDP. Stab-Verschiebung D. Versetzung, Versetzung Kern E. Mismatch in core F. Dejettement de noyau	Defekt in Form einer Verschiebung der Löcher, Hohlräume oder Gussteile, die durch einen Stab, durch seine schräg
7.	Разностенность NDP. Verschiebung der Stange	Defekt in Form einer Erhöhung oder Verringerung der Wandstärken der Gussteile durch Verschiebung, Verformung oder Stab aufsteigen
8.	Stab-Bucht NDP. Непроставленный Stab	Defekt in Form von Metall getränkt Löcher oder Hohlräume im Gussteil wegen непроставленного in einer Gussform Stab oder Höhlenforschung
9.	Verziehen NDP. Durchbiegung D. Verformung, Verzug E. Distortion, warping F.	Defekt in Form einer Verzerrung der Konfiguration des Castings unter dem Einfluss von Spannungen, die beim abkühlen, sowie infolge fehlerhafter Modelle
10.	Незалив NDP. Die Unschärfe der Kontur D. Unformgrat, Fehler beim Putzen E. Short run, misrun F. Moulage	Defekt in Form von Inkonsistenzen Konfiguration Zeichnung Casting-Modelle durch Verschleiß oder mangelnde Veredelung Formen
11.	Dringend NDP. Zaruba D. Erstechung E. Mechanical damage F.	Defekt in Form einer Verzerrung der Kontur des Castings beim Abstechen der Sprue, обрубке und Strippen
12.	Вылом NDP. Schlagloch Skol D. Mechanische E. Mechanical damage, injury F. Faute d'	Defekt in Form von Verletzung der Konfiguration und der Größe der Gussteile bei выбивке, обрубке, отбивке Sprue und Gewinne, Reinigung und Transport
13.	Durchbruch Metall NDP. Durchbruch Form D. Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen E. Metal run out F. Fuite du	Defekt und Form der unvollständigen Bildung oder unregelmäßig geformte Gussteile, die beim Gießen aufgrund unzureichender Festigkeit der Form
14.	Pflege aus Metall NDP. Der Aufstieg der Formen Stapel D. des Metalls E. Metal leakage F. Perte du	Defekt in Form von leere im Gusskörper, beschränkter dünnen Kruste aus gehärtetem Metall, gebildet durch ausströmendes Metall aus der Form bei schwacher Ihrer Befestigung
	OBERFLÄCHENFEHLER
15.	Пригар NDP. Metallisierung D. Angebrannter Sand E. Burn on F. Grippure	Defekt in Form von schwer Ausfluss einer spezifischen Schicht auf der Oberfläche der Gussteile, gebildet aufgrund der physikalischen und chemischen Wechselwirkung des formstoffes mit Metall und Oxide
16.	SPAJ NDP. Неспай D. Kaltschweisse E. Cold lap, cold shut F. Reprise	Defekt in Form einer Vertiefung mit abgerundeten Kanten auf der Oberfläche des Castings, unvollständig gebildeten fusionierten Threads Metall mit unzureichender Temperatur oder unterbrochenen beim Gießen
17.	Ужимина NDP. Рвотина D. Festsitzende E. Expansion von scab F. Gale franche	Defekt in Form einer Vertiefung mit schrägen Kanten, Formiergas gefüllt Material und fallen Schicht aus Metall, gebildet durch die Ablösung des formbaren Gemisches beim Gießen
18.	Auswuchs NDP. Durchforsten Untergrabung D. Auswuchs, Treibstelle E. Knob, scab F. Bosse	Der defekt in der Form der Vorsprünge mit beliebiger Form, gebildet aus der verschmutzten формовочными Metallmaterialien aufgrund der lokalen Zerstörung der Gussform
19.	Bucht NDP. Grate Grat D. Grat, Gussgrat E. Flash, cross-joint F. Barbe, de bavure joint	Defekt in Form von metallischem Flut oder Vorsprünge, die durch das eindringen des flüssigen Metalls in die Lücken an den Anschlüssen Formen, Stangen-oder Stab-Zeichen
20.	Verstopfter NDP. Alluvium D. Verunreinigung, Verschmutzung E. Surface contamination F. Remblayage, obstruction	Defekt in Form eines formstoffes, infiltrieren in die oberflächlichen Schichten des Castings, das von den strömen des flüssigen Metalls
21.	Gefangenschaft NDP. Заплеск Inversion D. Oxydflecken E. Oxide spots F. Repliure, D ' oxyde	Defekt in Form von self-Metall oder окисного Schicht auf der Oberfläche der Gussteile gebildet, wenn nicht genügend gute Füllung
22.	Просечка NDP. Niednagel Narbenbildung D. Stechen E. Aderndem, korr. F. Bavure	Defekt in Form von niedrigen äderungen auf der Oberfläche der Gussteile, die durch Kollaps des Metalls in Risse an der Oberfläche der Form oder des Anschlusses
23.	Oxidation NDP. Ausbrennen Hemd D. Zunderschicht E. Oxidation F. Oxidation,	Defekt in Form von oxidierten Metallschicht mit der Oberfläche der Gussteile, die nach dem glühen der Gussteile aus weißem Gusseisen auf Gusseisen mit Kugelgraphit
24.	Oberflächenzerrüttung NDP. Nicks D. der E. Surface damage F. Trace de frappe, deterioration	Defekt in Form einer Verzerrung der Oberfläche, entstanden bei выбивке Gussteile aus den Formen, Reinigung und Transport
25.	Falte NDP. Andrang Inversion D. Faltenbildung, Runzein E. Foldness, welligkeit F. Plissement	Defekt in Form von kleinen glatten Erhöhungen und Vertiefungen auf der Oberfläche der Gussteile, die aus der herabgesetzten Fließbarkeit Metall
26.	Die raue Oberfläche NDP. Rauheit der Oberfläche D. der Rauhigkait E. Rough surface F. de la surface	Defekt in Form von Oberflächenrauheit mit den Parametern, die größer als die zulässigen Werte
27.	Gas-Rauheit NDP. Пузырчатость D. Gasrauhigkeit E. Gas roughness F. gaseux	Defekt in Form von сферообразных Vertiefungen auf der Oberfläche der Gussstücke, die durch das Wachstum der Gas-Muscheln auf der Oberfläche des Abschnitts Metall-Form
	НЕСПЛОШНОСТИ IM GUSSKÖRPER
28.	Heiße Riss NDP. Усадочная Riss D. Warmbruch, Warmriss E. Shrinkage crack, hot tear F. Cassure chaud	Defekt in Form eines Risses oder Kummer Körper Castings усадочного Ursprungs, entstanden im Temperaturbereich von der Erstarrung. Hinweis. Heiße Riss befindet sich an den Grenzen der Kristalle, hat eine unebene окисленную Oberfläche, auf der manchmal sichtbaren Dendriten
29.	Kaltes Riss NDP. Kampf D. Kaltbruch, Kaltriss E. Cold crack F. Cassure froid	Defekt in Form eines Risses des Körpers verhärtenden Castings aufgrund von inneren Spannungen oder mechanische Einwirkung. Hinweis. Kalte Riss hat in der Regel eine Reine helle oder mit Blumen Anlauffarben körnige Oberfläche
30.	Межкристаллическая Riss D. Mikroriss, Korngrenzenriss E. Intercrystalline crack F. Fissur intercristallique	Defekt in Form eines Risses des Körpers Gussteile Gussteile beim abkühlen in der Form auf die Grenzen der primären Korngrenzen des austenits im Temperaturbereich des Zerfalls.
		Hinweis. Межкристаллическая Riss in der Buchung eines thermisch behandelten Proben (Casting) hat das Aussehen geglätteten Oberflächen mit dem Spiegelglanz der Regel auf einem grauen hintergrund faserigen Komponente Knick und bildet sich unter Einwirkung von Wasserstoff im Stahl gelösten
31.	Gasherd-Spüle NDP. Blase D. Blasen E. Blowholes F. Soufflure	Defekt in Form eines Hohlraums, gebildet sich heraushebend aus Metall oder внедрившимися Metall in Gasen
32.	Ситовидная Oberteil NDP. Ситовидная Porosität D. Sieblunker, Siebblase F.	Defekt in Form von langgestreckten dünnen Keramikschalen, orientiert sich normalerweise an der Oberfläche der Gussteile, die durch erhöhten Wasserstoffgehalt in der Schicht кристаллизующемся
33.	Усадочная Oberteil NDP. Подсадина D. Schwindungshohl raum E. Draw, contraction cavity F. Effet	Defekt in Form von offenen oder geschlossenen Hohlraum mit grober rauher manchmal oxidierten Oberfläche, gebildet durch Schrumpfung während der Erstarrung des Metalls
34.	Sand Spüle D. Sandeinschluss E. Sand holes, drop F. Inclusion de sable	Defekt in Form eines Hohlraums, vollständig oder teilweise ausgefüllten Formiergas Material
35.	Шлаковая Oberteil NDP. Schlacke D. Schlackenblasen E. Slag blowholes, slag inclusion F. Soufflures de scorie	Defekt in Form eines Hohlraums, vollständig oder teilweise ausgefüllten Schlacke
36.	Gefüllt mit Schlacke NDP. Schlacke D. Schlacke E. Poured slag F. Laitier	Defekt in Form von partiellen formfüllen Schlacke
37.	Graphitfett Porosität NDP. Fließen D. vvv E. Graphite porosity F. de graphite	Defekt Gussteile aus Grauguss in Form von konzentriert Spinnentiere oder Ausscheidungen von Graphit, wodurch die Lockerheit des Metalls bei der Prüfung der hydraulischen oder Gas-Druck
38.	Усадочная Porosität NDP. Fließen D. E. Shrinkage porosity F. de retrait	Defekt in Form von kleinen Poren, die sich durch die Schrumpfung des Metalls während der Erstarrung mit Mangelernährung Castings
39.	Gas-Porosität NDP. Ситовидная Porosität Fließen D. Gasporositat E. Gas porosity F. de gas	Defekt in Form von kleinen Poren, die sich im Casting infolge der Ausgasung von Metall beim erstarren
40.	Рыхлота NDP. Die subkortikale Porosität D. Mikrolunker E. Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks F. Microretassure	Defekt in Form von kleinen Lunkern. Hinweis. Рыхлота erkannt wird, wenn Gussteile maschinell oder Methoden der Fehlererkennung
41.	Непровар жеребеек (Kühlschränke) D. Trennung zwischen Kernstutzen () E. Unfused chaplets (cooles) F. Incuit de support de noyau (refroidisseur)	Defekt in einer Reihe von несплошности Metall-verbindungen Gussteile mit der Oberfläche жеребеек (Kühlschränke) durch Ihre Verschmutzung, die Inkonsistenzen der Masse, der reduzierten Temperatur eingegossenen Metall
42.	Вскип NDP. Kip	Defekt in Form von Muscheln und Wucherungen, die sich infolge der Verdampfung in den Bereichen Staunässe Gussform oder das eindringen von Gasen aus den Stäben in das Formnest
43.	Утяжина NDP. Утяжка Подсадина D. Aussenlunker, Einfallstelle E. Shrinkage depression F. Poquette retassure de surface	Defekt in Form einer Vertiefung mit abgerundeten Kanten auf der Oberfläche der Gussteile, gebildet durch die Schrumpfung des Metalls während der Erstarrung
	AKTIVIEREN
44.	Metallisches aktivieren D. Metallischer Fremden Ursprungs E. Exogenous metallic inclusion F. Inclusion D ' origine	Defekt in Form von fremdartigen metallischen Einschlüsse, die Oberfläche des Abschnitts mit Casting
45.	Nichtmetallische aktivieren NDP. Schwarze Flecken D. Nichtmetallischer E. Exogenous non-metallic inclusion F. Inclusion non-	Defekt in Form von nicht-metallischen Partikel, welche in die Metall mechanisch gebildeten oder durch Chemische Wechselwirkung der Komponenten durch Schmelzen und Gießen von Metall
46.	Zaunkönig NDP. Erguss	Defekt in Form einer Kugel aus Metall, einzeln eingefroren und несплавившегося mit Casting, gebildet Spritzern bei falschem Gießen
	DIE DISKREPANZ IN DER STRUKTUR
47.	Отбел NDP. Feste Plätze D. Harte Stellen E. Chill hard spots F. Points durs	Defekt in Form von festen, maschinell schwer zugänglichen Orten in verschiedenen teilen der Gussstücke aus Grauguss, verursacht durch die Ansammlung von strukturell freier Zement
48.	Halbheit NDP. Отсер Primäre Graphit D. Halbheit Meliertes Roheisen E. Mottleness F. Fonte	Defekt Symptome in Form von Struktur Grauguss in Gussteilen aus weißem Gusseisen
49.	Ликвация D. Seigerung, Entmischung E. Segregation F. Liquation,	Defekt in Form von lokalen Ansammlungen von chemischen Elementen oder verbindungen im Körper Gussteile, die durch selektive Kristallisation beim erstarren
50.	Флокен NDP. Weiße Flecken D. Flocken E. Flakes F. Flocon	Defekt in Form eines Risses des Körpers des Castings unter dem Einfluss von gelöstem Wasserstoff im Stahl-und inneren Spannungen, die vollständig oder teilweise durch das Volumen der primären Korngrenzen des austenits. Hinweis. Флокен im Bruch thermisch behandelten Proben (Casting) hat das Aussehen geglätteten Oberflächen ohne metallischen Glanz (Matte Farbe) auf dem Allgemeinen grauem hintergrund faserigen Komponente

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER BEGRIFFE IN RUSSISCHER SPRACHE


Kampf	29
Aktivieren metallischer	44
Die Einbeziehung nicht-metallisches	45
Вскип	42
Schlagloch	12
Indem Sie Form	3
Вылом	12
Erguss	46
Grat	19
Graphit primär	48
Nicks	24
Inversion	21, 25
Bucht	19
Bucht Stab	8
Заплеск	21
Dringend	11
Zaruba	11
Verstopfter	20
Niednagel	22
Kip	42
Verziehen	9
Zaunkönig	46
Ликвация	49
Metallisierung	15
Ort Feste	47
Alluvium	20
Andrang	25
Auswuchs	18
Unvollständige Füllung	1
Незалив	10
Непровар жеребеек	41
Непровар Kühlschränken	41
Rauheit der Oberfläche	26
Неслитина	2
Неспай	2, 16
Die Unschärfe der Kontur	10
Crimpen	3
Grate	19
Oxidation	23
Отбел	47
Giving Form	3
Отсер	48
Verkantung	5
Bias Stab	6
Ausbrennen	23
Gefangenschaft	21
Die Oberfläche ist rau	26
Beschädigung von Oberflächen	24
Untergrabung	18
Подсадина	33, 43
Подутость	4
Der Aufstieg der Formen	14
Halbheit	48
Porosität Gas	39
Porosität graphitfett	37
Porosität die subkortikale	40
Porosität ситовидная	39
Porosität усадочная	38
Пригар	15
Durchbiegung	9
Durchbruch Metall	13
Durchbruch Form	13
Просечка	22
Пузырчатость	27
Blase	31
Weiße Flecken	50
Schwarze Flecken	45
Sprengung	4
Durchforsten	18
Разностенность	7
Shell Gas	31
Spüle Sand	34
Oberteil ситовидная	32
Oberteil шлаковая	35
Oberteil усадочная	33
Einfass	4
Рвотина	17
Hemd	23
Narbenbildung	22
Рыхлота	40
Verschiebung	5
Verschiebung Stab	6
Falte	25
Skol	12
Verschiebung der Stange	7
SPAJ	16
Stapel	1, 14
Stab непроставленный	8
Fließen	37, 38, 39
Riss Hot	28
Riss межкристаллическая	30
Riss усадочная	28
Riss kaltes	29
Ужимина	17
Утяжина	43
Утяжка	43
Pflege aus Metall	14
Флокен	50
Rauheit Gas	27
Schlacke	35, 36
Schlacke berflutet	36

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER BEGRIFFE IN DEUTSCHER SPRACHE


Angebrannter Sand	15
Schlacke	36
Aussenlunker, Einfallstelle	43
Auswuchs, Treibslelle	18
der	24
Вlasen	31
Erstechung	11
Faltenbildung, Runzein	25
Festsitzende	17
Flocken	50
	39
Gasrauhigkeit	27
	37
Grat, Gussgrat	19
Gussversatz, Versetzung	5
Halbheit, Meliertes Roheisen	48
Harte Stellen	47
Kaltbruch, Kaltriss	29
Kaltschweisse	2, 16
Mechanische	12
Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen	13
Metallischer Fremden Ursprungs	44
Mikrolunker	40
Mikroriss, Korngrenzenriss	30
Nichtmetallischer	45
Oxydflecken	21
Rauhigkeit der	26
Sandeinschluss	34
Schlackenblasen	35
Schwindungshohl raum	33
	38
Seigerung, Entmischung	49
Sieblunker, Siebblase	32
Stauchen, Stauchgrat an Teilungen	3
Stechen	22
Trennung zwischen ()	41
Unformgrat, Fehler beim Putzen	10
Guss	1
Verformung, Verzug	9
Versetzung, Versetzung Kern	6
Verstampfung	4
Verunreinigung, Verschmutzung	20
Warmbruch, Warmriss	28
Zunderschicht	23
des Metalls	14

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER BEGRIFFE IN ENGLISCH


Blowholes	31
Burn on	15
Chill hard spots	47
Cold crack	29
Cold lap, cold shut	2, 16
Distortion, warping	9
Draw, contraction cavity	33
Entrapped cold shot	46
Exogenous metallic inclusion	44
Exogenous non-metallic inclusion	45
Expansion scab	17
Flakes	50
Flash, cross-joint	19
Foldness, welligkeit	25
Gas porosity	39
Gas roughness	27
Graphite porosity	37
Incorrect shape	3
Intercrystalline crack	30
Knob, scab	18
Mechanical damage	11
Mechanical damage, injury	12
Metal leakage	14
Metal run out	13
Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks	40
Mismatch, cross-joint	5
Mismatch in core	6
Mottleness	48
Oxidation	23
Oxide spots	21
Poured slag	36
Ram-off	4
Rough surface	26
Sand holes, drop	34
Segregation	49
Short run, misrun	1, 10
Shrinkage crack, hot tear	28
Shrinkage depression .	43
Shrinkage porosity	38
Slag blowholes, slag inclusion	35
Surface contamination	20
Surface damage	24
Unfused chaplets (cooles)	41
Aderndem, korr.	22

INDEX DER FACHBEGRIFFE AUF FRANZÖSISCH


Barbe, de bavure joint	19
Bavure	22
Bosse	18
Cassure chaud	28
Cassure froid	29
	32
Corroyage	3
	11
	9
Dejettement de noyau	6
Effet	33
Fausse variation	4
Faute d'	12
Fissur intercristallique	30
Flocon	50
Fonte	48
Fuite du metal	13
Gale franche	17
Goutte froide	46
Grippure	15
Inclusion de sable	34
Inclusion D ' origine	44
Inclusion non-	45
Incuit de support de noyau (refroidisseur)	41
Laitier	36
Liquation,	49
Manque	1
Microretrassure	40
Moulage	10
Oxidation,	23
Perte du metal	14
Plissement	25
Points durs	47
Poquette retrassure de surface	43
de gas	39
de graphite	37
de retrait	38
Remblayage, obstruction	20
Repliure D ' oxyde	21
Reprise	2, 16
de la surface	26
gaseux	27
Soufflure	31
Soufflure de scorie	35
Trace de frappe, deterioration	24
Variation	5